Sept. 5 1858[1] Kedves Tali, nagyon örvendek hogy Ön meglehetős erőben ismét Rap.[a] létez. – Reguly[b] és Császár![c] Én irigylem őket![d] Mert – – – magyarnak tán leg jobb, nem lenni! — — Én megvagyok. Többet nem mondhatok. Néha igen elszédülök – – – egyébként nincs (anyagilag) mi fáj. — Béla &[2] Ödön – miután […]
Sept. 5 1858[1]
Kedves Tali, nagyon örvendek hogy Ön meglehetős erőben ismét Rap.[a] létez. –
Reguly[b] és Császár![c] Én irigylem őket![d] Mert – – – magyarnak tán leg jobb, nem lenni! — —
Én megvagyok. Többet nem mondhatok. Néha igen elszédülök – – – egyébként nincs (anyagilag) mi fáj. —
Béla &[2] Ödön – miután bejárták e helyeket Pest, Szek.fehérvar, & Belgrad, Avala, Orsova, Mehadia Bazias, Temesvár, Szeged, Debreczen, Pest —[3] ismét itt vannak virágzó állopotban, ugy Nőm is —
Czenken és Pölöskén & minden gyönyörüen diszlett — de mind e mellett – noha 1858ik 9ik havát ünnepeljük – a gyapjun kivül – egy garas sem jött kezeink közé. –
Hajnik[e] szinte – – ugy mint én tettem – azt mondja ‘lessz!’ – – de eddig nem tapasztaltuk. Pedig az idén oly termés && volt, daß sich die ältesten Leute nicht zu errinern wissen![f]
O Illusio – és Önamitás —!!! Hunnia még nincs definitive elgázolva.[g]
A Budapesti Sár körül nem tettem semmit. De azért nem voltam rest.
Gondolja csak: Nöm kényszeritett hogy, meg‘szobor’tassam magamat – – – és Gasser[h] – – már sárban meg is szobrozott’ – – most márványban farag ki!!! Az élő szobor!!![i]
Ezen Operatio sok időt rablott! Kérem tudósitson néha, vagy inkább: lehetö legtöbbszer — ‘Biketsz’[4] (Wie es Ihnen geht?[j] 24 orában — menyi orát él fájdalom nélkül? Tud e enni, és mit? Tud e alunni? & &
Ha Neje és Alice[k] tán Bécsbe jönnek, és nem irtoznak bolond háztul vagy tőlem, ~ igen jol esnék, – ha egy pillanatra szegény fejemét, látogatásukkal fel deritnék! De Istenért ne eröltessék magokat!
God bless You
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Utólag betoldva.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Rappoltenkirchen, alsóausztrai település, ahol Tasner egy szanatóriumban kezeltette magát. Tasner augusztusban Bad Gasteinben is járt.
[b] Reguly Antal (1819‒1858) nyelvész, néprajzkutató, 1843-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[c] Császár Ferenc (1807–1858) költő, jogász, 1832-től a Magyar Tudós Társaság levelező, majd 1847-től tiszteleti tagja.
[d] Császár augusztus 17-én, Reguly augusztus 23-án hunyt el.
[e] Hajnik János, 1853-tól Széchenyi jószágigazgatója.
[f] Német: hogy a legidősebb emberek sem emlékeznek rá.
[g] Széchenyi 1834-ben írt műve, amelynek kéziratát 1857 novembertől rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. Hetek óta a megjelenés engedélyére vártak. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[h] Hanns Gasser (sz. Johann Gasser, 1817–1868) osztrák festő és szobrász.
[i] Gasser Széchenyi mellszobrát 1859–1860 folyamán készítette el, ma a Szépművészeti Múzeumban található. Széchenyi egyúttal utal Vörösmarty Mihály Az élő szobor (1841) című versére.
[j] Német: Hogy van?
[k] Tänzer (Lejtei) Emília, Tasner Antal felesége, és lányuk Tasner Alice (1840–1875).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. szeptember 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.