Károlyi Lajos gróf viszi levelét, aki egyúttal elmondja, hogyan akarja Széchenyi az idei vadászatokat megszervezni. A kastélyt a vadászat vendégeinek engedi át, a kastélyt, a berendezést, ágyneműt és fát ingyen adja, minden mást pénzért, amelyre tervet dolgozott ki. Zimmermann fogja vezetni a könyvelést. Kéri, hogy végezze el a számításokat a selyemmel kapcsolatban.
6ten März Presburg1
Graf Louis Karolya ist der Überbringer dieses Briefes. Er wird Ihnen sagen, — wie wir heuer unsere Jagdten einrichten wollen. Wegen Angehäuften Geschäften kann ich Ihnen en detail2 unmöglich schreiben; ich will Ihnen aber das Notwendigste im Kurzen mittheilen.
Ich habe mein Schloß dem Gebrauch der Jagd Gäste überlassen. Das Schloß, die Einrichtung, Wäsche und Holz gebe ich frey, — alles übrige werden die Herrn Gäste nach einen Plan bezahlen, den Ihnen Gr.3 Karoly mittheilen wird, —. Ich werde meistens hier seyn, aber auch einigemal nach Zinkendorf kommen, aber immer als Gast erscheinen. Zimmermannb soll die Rechnungen machen, : Sie wissen aber, wie schwach er in diesem Fach ist. Richten Sie ihm daher die Sache ein wenig nur ein, und bringen Sie’s in’s Gleiche. Gr.3 Karoly wird Ihnen den Plan erklären.
Kommen Sie jetzt nicht herauf.
Lieb wäre es mir, wenn Sie sonst Zeit haben, wenn Sie die Gefälligkeit hätten, an der Berechnung der Seide4 & etwas zu arbeiten, damit ich aŭ fait5 von diesen Sachen wäre.
Presburg 6ten Marz 1826
Széchenyi
1Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2Francia: részletesen.
3Graf
4Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
5Francia: mellesleg, tulajdonképpen.
a Károlyi Lajos gróf (1799-1863).
b Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.