Magyar fordítását közli: Kovács‒Körmendy‒Mázi‒Oplatka 93–94.
Szaniszló atya imakönyve elkészült, küldi neki és a lányának is egy példányt. Az atya írt bele néhány sort.
Emléknek szánja a könyvet.
Úgy sejti, sem a grófnő, sem a lánya nem megy már Pestre vagy Budára.
Majd meglátogatja Bécsben.
Szaniszló atya nem tudja, hogy kinek írta alá a könyveket.
Wesselényinek nem tudta átadni az üdvözletét, mert majd csak az új évben találkoznak.
Liebe Gräfinn,a das Gebet Buch von P S1b ist endlich fertig; hier beigeschlossen übersende ich es Ihnen.c Sie werden darinn einige Zeilen von seiner Hand geschrieben finden, was Ihnen gewiß nicht unlieb seyn wird ‒
Erlauben Sie, daß ich Sie bitten dürfe, es von mir als ein Andenken anzunehmen. Es erinnere Sie an jene Tage, die Sie mit uns in der Hauptstadt unseres Vaterlandes zugebracht haben, und rufe alle jene in Ihr Andenken, von denen Sie geehrt und geliebt sind, und die — wiewohl ohne großen Erfolg, und ohne großen Hoffnungen für die Zukunft, das Wohl und Glück ihrer Heimat, nach ihrem besten Wissen und Gewissen zu befördern suchen!
Ich ahnde daß Ihre Verheltnisse2 Sie3 gute Gräfinn schwerlich mehr nach Pest und Ofen bringen werden, und so auch Ihre liebe Tochter nicht, – die wir, wie den Schutzengel unseres Landes betrachten und verehren; schmerzlich und traurig gestalltet sich die Zukunft uns, – es geschehe aber der Wille des Allmächtigen. Wir werden treu und ehrlich und für das Wohl unserer Lands Leute uns mühen und bescheftigen,4 Sie werden gewiß in der Zahl derjenigen Wenigen seyn, – die uns nicht ganz aus Ihrem Andenken verbannen, und uns mit Liebe und Wohlwollen beurtheilen werden – dessen bin ich fest überzeugt, – und Gott möge Sie dafür segnen.
Leben Sie wohl, geben Sie das andere Gebetbuch Ihrer Tochter, der ich mich mit dem Gefühl der tiefsten Verehrung empfehle, und die ich bitte, recht sehr auf ihr Wohl und Ihre Gesundheit zu achten; Sich eine Kugel durch den Kopf zu schießen; oder auf sich nicht zu achten, ist gleich sträflich ‒ das Eine ist sich schnell tödten, das Andere langsam, und Gott will oft, und vielleicht zu unserem Besten, daß wir leiden, und lange leiden. Ich bitte Sie sagen Sie ihr das. Ich werde trachten den kommenden Winter Sie in Wien zu besuchen und werde Ihnen damals den kleinen Krug, den ich für Sie aus Fiume mitbrachte, übergeben. Leben Sie bis dahin wohl und glücklich.
Apropos, P. S.1 weiß nicht für wen die zwey Gebet5 Bücher sind, in die er sich schrieb — ich sagte ihm nur so viel ’Es sey für zwey Wesen, die mir unendlich werth und theuer sind – und deren Wohl und Glück, zu meinem Leben nothwendiger sind, – als meine eigene Wohlfahrt und Zufriedenheit —
Adieu, Adieu S.6 —
An B Wess7 — konnte ich Ihren freundlichen Gruß noch nicht ausrichten — und erwarte ihn erst um das Neue Jahr! —
1 Pater Stanislaus
2 Verhältnisse
3 Törölve egy szó.
4 beschäftigen
5 Utólag beszúrva.
6 Széchenyi
7 Baron Wesselényi
a Özvegy gróf Seilern Károlyné Wurmbrand Maximiliana grófné (1770‒1838), Crescence édesanyja.
b Albach József Szaniszló (1795‒1853) ferences rendi szerzetes, egyházi író.
c Az imakönyv: Heilige Anklänge: Gebete für katholische Christen. Pest, 1828.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Seilern Károlynénak, Pest, 1828. november 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit