Amint az a parancsnokság számára is ismert, 1813 és 1814 folyamán felvett utazási előlegeket a határidő túllépése miatt nem törlik el.
Saját erőből nehezen viselhetné a tartozást, annál is inkább, mert anyagi kár érte, továbbá az előlegekre vonatkozó iratok korábban elvesztek. Elnézést kér a határidő elmulasztásáért.
Korábbi nyilatkozatának következtében kéri a parancsnokságot, hogy kérelmét nyújtsa be, és eszközölje ki, hogy a kiutalt költségeket eltöröljék és elnézzék neki a határidő elmulasztását.
An Ein Löbliches k. k.[1] Militär Stadt-Commando zu Pest!
Wie Einem Löblichen Militär Commando bekannt ist, wurde mir mein Reise Particulare über die in den Jahren 1813 und 1814 zur Bestreitung der auf hohen Befehl gemachten Courier Reisen[a] erhaltenen Vorschüsse mit dem Bedeuten zurückgegeben, dass die hohe Behörde dasselbe wegen der unterlassenen Beibringung der Offenen Orders und wegen verstrichenen Einreichungs Termin zur Liquidirung nicht mehr geeignet erklärt hat.
Da eine solche beträchtliche Auslage für den allerhöchsten Dienst aus Eigenen zu bestreiten mich wirklich zu hart treffen würde, um so mehr, da ich ohnehin dadurch bedeutenden Schaden erleide, dass ich über jene Courier Reisen keine Rechnung legen kann, worauf ich keine Vorschüsse erhalten habe, weil mir meine darauf Bezug habenden Anmerkungen, wie ich schon unter dem 27. Mai 1826 mich geäussert habe, im Felde verloren gegangen sind, so sehe ich mich genöthiget, da ich die zu obigen Particular gehörigen Offenen Ordern seit Kurzer Zeit erhalten habe, und der Einreichungs Termin wirklich unbekannt war, meine bereits früher gemachte Bitte zu wiederholen, dass mir die Verabsäumung der gesetzlichen Frist nachgesehen werden möge.
Zu diesem Ende bitte ich Ein Löbliches Militär Stadt Commando dieses mein Gesuch in Verfolg meiner Ausserung von 12. Mai d. J.[2][b] nebst den Offenen Ordern und dem Particular der hohen Behörde gefälligst zu unterlegen, und die Liquidirung der ausgewiesenen Spesen auch die Nachsicht wegen des nicht eingehaltenen Termins geneigtest zu erwirken.
Pest den 19-ten Jänner 1830.
Graf Stephan Széchenyi[3]
[1] Kaiserlich–Königliches
[2] dieses Jahres. Helyesen: l. J. – letztes Jahres Nem állapítható meg, hogy Széchenyi vagy a másoló tévesztett.
[3] Csak a keltezés és az aláírás saját kezű. (Bártfai Szabó László jegyzete)
[a] Széchenyi 1813-ban és 1814-ben futártisztként szolgált Karl Schwarzenberg herceg (1771–1820) táborszernagy mellett, ez idő alatt több küldetésen is részt vett.
[b] Lásd Széchenyi 1829. május 12-i levelét a pesti városparancsnoksághoz!