Kedves Barátom, Ha csak lehet jőjjön el hozzám holnap reggel[1] 10 ora után. 12orakor A három Casino1 Igazgato össze jön, Sartory[a] ’s Martzibanyi[b] hozzá járulásukkal, – hogy az ’Átköltözés dolgát közelebbrűl fejtegessék.[c] Jó volna ha Ön jelen lenne. – Hozza el a Casino Alapokrul a szükségeseket magával, mert sok fontos okoknál fogva, még meg akarom […]
Kedves Barátom, Ha csak lehet jőjjön el hozzám holnap reggel[1] 10 ora után. 12orakor A három Casino1 Igazgato össze jön, Sartory[a] ’s Martzibanyi[b] hozzá járulásukkal, – hogy az ’Átköltözés dolgát közelebbrűl fejtegessék.[c] Jó volna ha Ön jelen lenne. – Hozza el a Casino Alapokrul a szükségeseket magával, mert sok fontos okoknál fogva, még meg akarom nézni[2] mind azt a mi még nem szedetik ’s kedden 3 hétre el indulok –.[d] Egyébb is van közleni Valóm. ’S mind ezt elvégezhetnénk 10tül 12öig. 12tül 2ig átesnénk a Casinon, – 2kor Ön méltóztatna Casinoban Vendégem lenni. Délután ismét, a gyep dolgaiban jövünk össze – ’s Ön köztünk Léte megint nem ártana s. a. t.
Isten Védje
Itt küldök Ön szivinek megint egy kis eledelt.[e]
A Casino Jegyző könyv nálom van, D’ercsenyi[f] jegyzeteivel.
Széchenyi
Pest Szombat[g]
[1] Utólag betoldva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Sártory János pesti vasnagykereskedő, a Nemzeti Casino tagja.
[b] Marczibányi Márton (1785–1834) Szerém vármegyei földbirtokos, országgyűlési követ, a Nemzeti Casino tagja.
[c] A kaszinó költözésére utal, amelynek első székhelye a Vogel-házban volt. A kaszinó költöztetésén Széchenyi már 1828-ban gondolkodott, az akkor épülő kereskedők házába (Lloyd palota) akarta áttelepíteni. 1829 nyarára a kaszinóban három vélemény köré csoportosultak a tagok a költözést illetően. Széchenyi a kereskedelmi palota első emeletét akarta kibérelni, a tagok egy része maradt volna a Vogel-házban, míg egy másik tábor a Kemnitzer-féle házat akarta kibérelni. A költözés végül Széchenyi elképzelései szerint 1830-ban megtörtént, és ekkortól Nemzeti Casino az intézmény neve. Lásd még az 1829. július 16-án Wesselényi Miklósnak és Döbrentei Gábornak írt levelekben!
[d] 1830. február 24-én indult Bécsbe.
[e] Valószínűleg a kaszinó könyv kinyomtatásáról van szó, amellyel a kaszinó január 31-i ülésén bízták meg Széchenyit és Döbrenteit. SzIN 4. 15.
[f] Dercsényi Pál (1797–1843) író, a Nemzeti Casino tagja.
[g] A levél keletkezésének ideje az utazásra és a kaszinóra tett utalások miatt 1830. február 20. szombat lehet. Majláth 1828-ra tette a levél keletkezésének idejét.