Reviczky Ádám

Kegyelmes Uram![a]

Bátorkodom ezen sorok által K. U.[1] arra kérni ’méltoztasson kegyes igérete szerint, Passusomot[2] mennél elöbb kiadni; – mert[3] már e holnap 18^án szándékozok itt a Dunára űlni, ugy hogy Augustus középeig ismét itt lehessek.[b] – Gr.[4] Károlyi György velem akarta tenni ezen utat, – ’s amint gondolom passusért recurrált,[5] – de több okok miatt ugy látszik abban fogja hagyni ezen utat most; ’s igy csak egyedül magam Secretariusommal ’s egy massal szándékozok utnak indulni.[c] – Kérem K. U.¹ ne hadjon sokáig kétségben

Igen elszomorodtunk én és több² más hazafiak – hogy jeles ironknak K. K.[d] recursussa,[6] a Cabinetnek indult – és hogy arra vagyunk itélve ”hogy egy valahai bába legyen egyetlen egy magyar Ujsagunknak redactora midőn azon férfiu, kivel a haza méltán büszkelkedhetne, elkeseredve szegénység közt kéntelen tölteni egész életét!

Nem, nem K. U.[7] illy modón a bizodalom nem nő!

Midőn K. U.¹ leg alazotosabban köszöntöm leg mélyebb tisztelettel maradok

K. U.⁷ leg alázatosabb szolgája

Gr. Sz. I.[8]

Pest Junius 4^ikén 1830

[1] Kegyelmes Uramat

[2] Latin: útlevél.

[3] Utólag beszúrva.

[4] Gróf

[5] Latin: folyamodott.

[6] Latin: fellebbezés.

[7] Kegyelmes Uram

[8] Gróf Széchenyi István

[a] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836).

[b] 1830. június 24-én indult el al-dunai hajóútjára, október 19-én érkezett vissza Pestre. SzIN 4. 51., 144.

[c] A hajóútra Waldstein János gróf (1809‒1876) és Beszédes József (1787‒1852) mérnök kísérte el.

[d] Kisfaludy Károly (1788‒1830) költő, drámaíró, Az Aurora szerkesztője, az Aurora-kör elindítója. Széchenyi útja előtt igyekezett elintézni, hogy Kisfaludy szerkesztésében elindulhasson a Jelenkor című lap.