Ugyan az Angol nyergekért Whippy[a] Arnstein[b] által meg van e fizetve? Esztendő végével szeretném, ha Szalai[c] egy kis kovanást[1] tenne, mennyi ment 1830ban, — Interessekre, Fundatiokra, pensiokra, és egyéb terhekre. — Én holnap megyek Bécsbe, és onnand ezen levelet folytatni fogom. — 1831re ezen Sperativust[d] teszem. Jövedelem ———————— 140, 000 Annyira csak számithatunk. Terhek ————————— […]
Ugyan az Angol nyergekért Whippy[a] Arnstein[b] által meg van e fizetve?
Esztendő végével szeretném, ha Szalai[c] egy kis kovanást[1] tenne, mennyi ment 1830ban, — Interessekre, Fundatiokra, pensiokra, és egyéb terhekre. —
Én holnap megyek Bécsbe, és onnand ezen levelet folytatni fogom. —
1831re ezen Sperativust[d] teszem.
Jövedelem ———————— 140, 000
Annyira csak számithatunk.
Terhek ————————— 50, 000
Kastély, Kert, ménes
NB[2] ezen igen kitsiny lessz,
vadászat & & ——
Und wir müssen trachten auszukommen. 12, 000
62, 000
Maradna – – – – – – – – – 78, 000
Részemre szükséges lenne — — 38, 000
Maradna — — — — 40, 000
Javitásokra nem tennénk semmit, úgy hogy egyszer felfelé menyünk.
Lenne akkor Zichy pénz ————— 7, 000
A hátra maradott – – – — 6, 000
félre tett 1831iki ——————— 16, 000
29, 000
Ez már igen nevelné morálitásunkat;[3] és annak mindenre nézve nagyobb haszna volna, mint akármilly gazdaságbeli Javitásnak! — 1832ben nem bánom, tegyünk 20, 000 javitásra! –
Eppiteni nem fogok Czenken 1831ben semmit. Ne is készitessen planumot, — majd Koch[e] által csinyáltatok egy radicalist, – annak idejében.
A békeritett Eremitage[4] földeket bérben ki nem kell adni.2 Azokkal más planumom van![f]
[1] kivonást helyett. Nem állapítható meg, hogy Széchenyi írta el, vagy másoláskor történt az elírás.
[2] Nota bene, latin: jól jegyzed meg.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Francia: (kerti) remetelak
[a] Londoni nyergesmester, akitől Széchenyi lovakat vásárolt.
[b] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[c] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[d] Előzetes költségvetés a tervezett bevételek és kiadások feltüntetésével.
[e] Valószínűleg Széchenyi egyik alkalmazottja.
[f] A levél feltehetően töredék, valószínűleg 1830. december 1-jén íródott. Széchenyi 1830. november 22-i levelében írta, hogy intézkedik a cenki bekerített földekről, Bécsbe december 2-án ment. SzIN 4. 163.