Julius 3ikán 1831 Budapest 28ik Juniusi Levelét vettem. A Világnak 32 arkusai kivannak már nyomtatva. Némi némi jó van benne, de elég tönköly is ~- de nem volt több időm jobban kirostálására. Az Egészet át adtam Wiegandnak – nem bajlodhatom vele. Az ára 7 usque 8 huszas lesz, aztán a jobb 9 huszas a legjobb […]
Julius 3ikán 1831
Budapest
28ik Juniusi Levelét vettem. A Világnak 32 arkusai kivannak már nyomtatva. Némi némi jó van benne, de elég tönköly is ~- de nem volt több időm jobban kirostálására.
Az Egészet át adtam Wiegandnak – nem bajlodhatom vele. Az ára 7 usque 8 huszas lesz, aztán a jobb 9 huszas a legjobb 12 huszas.
Festetichnek[a] vagy inkább ’földeit illető irásokat meg találtam ‒ ’s tegnap tettem erga Recepisse[1] postára, ~~ de Konkolyinak[b] is irtam egy barátságos levelet, mellyben ügyömet pártfogása alá ajánlom.
Isten áldja
Széchenyi
Ugyan nagy Baj, hogy 70 holdunkat elverte a Jég Tarnoczán — mert ugy látszik igen fel fog menni a gabnának ára. Nagy Károlyban a rozsnak pestie 18 forint.
Itt egészen meg bolondultak az emberek a Cholera miatt. Az egész Város cernálva[2] van, se ki se be nem lehet menni — mutatkozik is itt ott ezen nyavala a tisza mentében, – ’s sokan halnak – de én ugy hiszem több Panica van a dologban, mint Cholera
[1] Latin: tértivevény
[2] Valószínűleg: szecernálva – kiválasztva.
[a] Festetics László gróf (1786‒1846) Széchenyi unokabátyja.
[b] Konkolyi Lajos Sopron vármegyei alszolgabíró.