Ha a szövetséges csapatok átkelnek a Rajnán, akkor egészen Besanconig nyomulhatnak előre ellenállás nélkül. Biztos benne, hogy májusban átölelheti szüleit, mert addigra béke lesz. Előző nap nagy utat tettek meg egészen Lörachig, ahol a levél írásakor a főhadiszállásuk volt.
Geschrieben in Basel den 20ten Decemb. 1813.[1]
Heute ist der größte Theil unserer Truppen über den Rhein gegangen, und nun wird’s wohl schon unaufhaltsam vorwärts gehen: und ich bin dennoch überzeugt, daß wir beynahe bis Besanan[a] vordringen werden, ohne einen recht standhaften Wiederstand zu finden: dort aber, so denke ich mir’s, werden wir ein paar harte unangnehme Täge haben, die uns viele Menschen und viele unserer Freunde kosten müßen. — Nach diesen Überstandenen Augenblicken bin ich aber fest und ganz gewiß überzeugt, meine guten Eltern bis in den Monath May umarmen zu können, den[2] bis dahin giebt‘s gewiß einen schönen dauerhaften Frieden. —
Gestern haben wir einen infam großen Marsch gemacht nämlich von Freyburg1 bis Lörach1[b] wo unser jetziges Hauptquartier ist. – Ich, für meine Wenigkeit habe etwas die Festung Hünningen[c] angesehen NB[3] von weiten,1 da es nicht spaßig ist nahe dahin zu reiten – wegen die 200 – 24 pfünder[d] die darinnen aufgepflanzt sind – und da bin ich eben in der Rückreise über Basel wo ich in der Geschwindigkeit ein krummes Pferd beschlagen lasse, und meine guten Eltern von meiner Gesundheit und meinen guten Muthe Nachricht gebe. –
Meiner Lieben theueren Mutter bin ich auf Ihr gütiges Errinern noch vielen Dank schuldig: ich kusse ihr tausendmal die Hände, und bleibe den Segen bittend. —
S.
Alle die in Oedenburg auf mich noch denken grüße ich vor ganzen Herzen. —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] denn helyett
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[a] Francia város, a Doubs és a Rajna-csatorna mentén.
[b] Lörrach badeni város, a Wiese mellett Freyburgtól délre.
[c] Hüningen felsőelzászi megerősített város, a Rajna balpartján, Lörrach közelében.
[d] T. i. 200 darab 24 fontos ágyú.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchényi Ferencnek, Bázel, 1813. december 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit