A Meltzel mérnök által átadott papírokból lehet látni, hogy a kormány megbízásából jár el, amelyhez az igazgatóság támogatását kéri.
Egyelőre csak Meltzel mellé kér több kőzetrobbantásban jártas bányászt, élükön egy jó és megbízható vezetővel.
Meltzel hivatalos megbízást kapott tőle, tárgyalhat a fizetésről, utazásról és egyéb felmerülő kérdésekről.
Löbliche königliche Bergwerks Direction!
Aus den beigebogenen Papieren, die Ihnen Herr von Meltzel[a] Donau Mappirungs Ingenieur ubergeben wird, werden Sie sehen, daß ich von Seite der allerhöchsten Regierung durcheinen Auftrag beehrt wurde, zu dessen Ausführung, ich von Ihrer Seite hilfreiche Hand und Unterstützung zu warten habe. –
Für den Augenblick besteht mein Wunsch darin, Sie wollten ohne Verzug, und so schnell, wie es sich nur immer thun läßt, an besagten Herrn Ingenieur, mehrere geschickte Bergleute, die mit Felsensprengungen vertraut sind, anzuweisen die Güte haben. Vor Allem wäre aber die Auswahl eines geschickten verläßlichen Vorstehers zu berücksichtigen, und den zu sendenden Männern alle die Werkzeuge aus der Regie mitzugeben, deren sie sich bei Sprengungen zu bedienen pflegen.
Herr von Meltzel ist durch mich[1] Ämtlich[2] beauftragt, sich mit Ihnen, meine Herren, in Hinsicht der Bezahlung, und Reise der Leute, wie auch über alles dasjenige zu berathen und zu besprechen, was ich wegen Kürze der Zeit und Unbekenntniß Ihrer Verhältnisse, anzugeben versäumt haben würde.
Genehmigen Sie indeß, bis ich die Ehre haben werde mich Ihnen persönlich vorzustellen, die Versicherung meiner aufrichtigsten Hochachtung, mit der ich mich nenne & Semlin[b] den 23ten Juli 1833[c]
[1] Törölve egy szó.
[2] javított szó.
[a] Meltzel János (†1833) mérnök, akit a Kazán-szorosban történő mérési munka közben a szerb-török határőrök lelőttek. Haláláról Széchenyi Tasnert is tudósítja, lásd 1833. október 26-i levelét!
[b] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
[c] Széchenyi a fogalmazvány (MTA KIK Kt K 201/99.5.) végén megjegyezte: Meltzel, azért kell szaporán, mert a principium.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Bányaigazgatóságnak, Zimony, 1833. július 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.