Barátom August 12ik Levelét[a] örömmel ’s türhető jó egészségben vettem. Ne bánja mit mondanak az emberek. Sopronyi ügyészem már van, és igy itt is meg fog szünni a Pletyka – – de Gr.[1] A.[b] miatt kell gondoskodnunk. Én Senkinek nem mondtam semmit, hogy Ön velem szolgálati össze kötetésben van és lesz, még Lunkányinak sem. Ezen […]
Barátom
August 12ik Levelét[a] örömmel ’s türhető jó egészségben vettem. Ne bánja mit mondanak az emberek. Sopronyi ügyészem már van, és igy itt is meg fog szünni a Pletyka – – de Gr.[1] A.[b] miatt kell gondoskodnunk. Én Senkinek nem mondtam semmit, hogy Ön velem szolgálati össze kötetésben van és lesz, még Lunkányinak sem. Ezen utolsónak azt mondtam ”Tasner el vált Andrasitul – nincs helye – – addig s mig jó helyt talál – – segitni fogom — ő is tehet egyet ’s mást érettem s. a. t.”[c] Ön is ezt fogja mondani – – ’s vége mindennek! Ez több esztendökig – – vagy mindig igy tarthat. P. O.[2] Bertha[d] sints össze kötésben vélem, ’s még is segitjük egymást![e] — Ön egyenesen azt mondhatja ’nincs szolgálatomban’. Ha kell, Pály bátyám ügyésszé teszi – ötet belé lehet avatni a titokba mert halgatni tud – – ’s Ön aztán sokat lehet velem. – Ha valaki kérdi – – mibül élsz? – Széchényi Pál ád valamit – ki mindig segitett —, magamnak is van valamim, – ’s aztan Sz.[3] Istvánnal dolgozok &&& ’s nem kell sok. ’S igy[4] ”ne tudja senki hogy Ön az én Titkárom. –
Andrássi hová megy? Irná meg? – ’S ezentul is irjon sokszor, — mert itt egészen elválásztva érezzük magunkat a Világtul.
S.3
Orsova August 23ikán 1833
[1] Gróf
[2] Példának okáért
[3] Széchenyi
[4] Törölve egy szó.
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, 1833. augusztus 12. MTA KIK Kt K 208/179.
[b] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[c] Lásd Széchenyi Lunkányinak írt 1833. augusztus 19-i levelét!
[d] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.
[e] Lásd Széchenyi Berthának írt 1833. augusztus 23-i levelét!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Orsova, 1833. augusztus 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.