Barátom![a] kétszer kerestem, ’s ha ezt anyiszor[1] teszem és szinte ollyan vagyok mint a ”Wiener Trankel, alle Stunde ein Esslöffel voll“ azt ne vegye rosz néven. Metternichtül[b] félek; t. i.[2] hogy sokáig fentart. Igen segitné ha tudnám a Herczeg néki mit ir.[c] Ha ezt szabad látnom,[3] kérem küldené el az „Aufsatzot“[4] ha pedig csak hallani4 […]
Barátom![a] kétszer kerestem, ’s ha ezt anyiszor[1] teszem és szinte ollyan vagyok mint a ”Wiener Trankel, alle Stunde ein Esslöffel voll“ azt ne vegye rosz néven.
Metternichtül[b] félek; t. i.[2] hogy sokáig fentart. Igen segitné ha tudnám a Herczeg néki mit ir.[c] Ha ezt szabad látnom,[3] kérem küldené el az „Aufsatzot“[4] ha pedig csak hallani4 volna szabad, – határozzon orát akár hol,4 ’s tüstént szaladok kegyedhez.
Csak 3 orakor indulok[d]
Sietve
Széchenyi
27ik[e]
[1] Utólag beszúrva.
[2] tudni illik
[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia.
[b] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[c] Széchenyi 1833. október 23-i levelében kérte meg a nádort, hogy számoljon be az államkancellárnak arról, hogy Vásárhelyivel Angliába kíván utazni. A levelet lásd fentebb!
[d] Végül 28-án délután indult el Pestre. SzIN 4. 426.
[e] A levél tartalma miatt 1833. október 27-én íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Pozsony, 1833. október 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.