Bécs April 29ikén 1834 Barátom, ide ma érkeztem Vásárhelyivel[a] ‒ Londonbul Máinzig vizen, onnand Regensburgig Posta Calechben[1] (minthogy angol kotsimat eladám) onnand idáig a Dunán uszván. Bécs és Posony és Czenk között vagy 10 napot fogok tölteni — számtalan[2] dolgokat végzendő — ’s aztán tüstén Pestre menendő. Lovak iránt be[3]jelentem[b] Széchenyi Ronda[c] – – – […]
Bécs April 29ikén 1834
Barátom, ide ma érkeztem Vásárhelyivel[a] ‒ Londonbul Máinzig vizen, onnand Regensburgig Posta Calechben[1] (minthogy angol kotsimat eladám) onnand idáig a Dunán uszván. Bécs és Posony és Czenk között vagy 10 napot fogok tölteni — számtalan[2] dolgokat végzendő — ’s aztán tüstén Pestre menendő.
Széchenyi Ronda[c] – – – – mindenre
W. Liechtenstein[d] — Christinec
Rosalinec
Biel[e] fekete
Broennenberg[f] Richmondc –
Nadasdy,[g] Hunyady[h] && ’s a többiekkel még ma beszéllek ”Jelentsék bé lovaikat”
Ha ezt nem is tennék, annak idejében2 — bé kell tenni Szemet —- nehogy — kis formalitások miatt, elvesszen a fő czél.
Önnek April 18ikán irt levelét[i] csak most vettem ‒
Köszöntse Barátaimat szivesen
Sietve Széchenyi
[1] Francia: calèche – hintó
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Széchenyi a simmeringi lóversenyre utal, ahol Ronda nevű lovával második lett. A pesti lóversenyt később, május 28. és június 8. között tartották.
[c] Lónév.
[d] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[e] Wilhelm von Biel báró (1789 –1876) mecklenburgi nagybirtokos, lótenyésztő. Széchenyi 1829-ben meghívására Doberanba utazott, hogy megtekintse a helyi versenyeket és a ménest.
[f] Bremberg (Brennenberg, Broennenberg) Keresztély bécsi lókereskedő, Eszterházy Pál ménesmestere.
[g] Nádasdy Tamás gróf (1792–1860) Veszprém vármegyei birtokos, aki a lóversenyek rendszeres résztvevője és Casino-tag is volt.
[h] Hunyady József gróf (1801–1869), Széchenyi barátja.
[i] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, London, 1834. április 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.