Barátom, Szegedivel[a] beszéllettem a Héviz iránt.[1] Ö igen kész mindenre — de én[2] nem tudván megmagyarázni tökéletessen,2 hogy mit tegyen, Szegedi azt kéri „Irná meg néki röviden de világosan ”mi kell”.2 ..[3] Ezt pedig szórul szóra másoltatná le számomra, ’s küldené minél előbb Pestre …3 hogy Gerlitzivel[b] is[4] végezzek. Tegnap Gloser[c] azt mondta „Olly könnyű […]
Barátom, Szegedivel[a] beszéllettem a Héviz iránt.[1] Ö igen kész mindenre — de én[2] nem tudván megmagyarázni tökéletessen,2 hogy mit tegyen, Szegedi azt kéri „Irná meg néki röviden de világosan ”mi kell”.2 ..[3] Ezt pedig szórul szóra másoltatná le számomra, ’s küldené minél előbb Pestre …3 hogy Gerlitzivel[b] is[4] végezzek.
Tegnap Gloser[c] azt mondta „Olly könnyű volna azon a Malom árkon1 javitni — hogy felette olcson az egészet ellehetne végezni” Én[5] ”kérem közölje ideáit Lunkányival — és végezzük ezt az odioummot[6] valahára” Sodann drückten wir uns die Hände gegenseitig2 so zärtlich und falsch wie nur immer möglich. – Most folytassa Ön a Comediát hasonlo ügyességgel. Én igen szeretném hogy kaszáljuk ki a malom árkot — de ha nem succédál,[7] és Gloser is szollhatott hozzá – war man geschickt vor Zeugen bewerkstelligen könnte da er schriftlich gewiß nichts von sich gibt, und schön würde — akkor minden esetre erőssebben állunk.
Széchenyi
Posony 11 Majus 1834
[1] Törölve egy betű.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[6] Latin: gyűlölt dolog.
[7] Latin: sikerül.
[a] Szegedy Ferenc(1787‒1848) Zala vármegye alispánja (1815–1819), majd Szabolcs vármegye főispáni helytartója (1825–1829), illetve Verőce vármegye főispánja (1830–1839), a Hétszemélyes tábla ülnöke (1829–1839), a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja. 1836-tól a Nemzeti Casino részvényese.
[b] Gerliczy Mihály báró (1774–1854) császári királyi kamarás, helytartótanácsos, valóságos belső titkos tanácsos.
[c] Gloser Antal, Széchényi Lajos jószágigazgatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi János, Pozsony, 1834. május 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.