Május 20-i levelét elküldte a nádornak május 27-én.
Örül, hogy a Mária Dorottya számára készült gépek elindultak Triesztbe.
Semmit nem írt neki a 10 lóerős gőzgépről.
Június 10-én Orsovába megy, július közepén újra Bécsben lesz.
A 10 lóerős gép számlája miatt ír a nádornak.
Meine Herrn![a]
Das Schreiben vom 20ten Mai,[b] mit welchem Sie mich beehrten, und dessen Sie in Ihrem Letzten (3ten Juni) als “Nicht beantwortet“ erwähnen, habe ich in Originali den 27ten Mai an S. k.[1] Hoheit dem Erzherzog Palatin gesendet;[c] und zweifle keines Weges, daß bis jetzt das Wesentlichste der Sache geordnet ist.
Daß die Maschinen für Maria Dorothea[d] bereits abgegangen sind, ist höchst erfreulich;[2] mögen[3] sie nun auch glücklich und bald in Triest ankommen.
Sie erwähnen aber mir nichts von der Dampfmaschine von 10 Pferdekraft, welche die k. k.[4] Österreich.[5] Regierung angehet, und welche — wie mir M.[6] Watt[e] berichtet — durch die Herrn Rothschield[f] mit 1020 L.[7] bezahlt wurde.
Ich gehe den 10ten Juni nach Orsova, werde aber trachten, bis Mitte Juli wieder in Wien zu sein.[g] Sr k.1 Hoheit dem Erzherzog Palatin schreibe ich unter Einem, um ihn zu bitten, Ihre Rechnung für die Machine von 10 Pferdekraft einstweilen zu berichtigen.[h] ‒ Sie haben sie also gerade an Sr k.1 Hoheit einzusenden. Genehmigen Sie die Versicherung der ausgezeichnetesten Hochachtung, mit der ich bin Meiner Herrn gehorsamster Diener Gr.[8] Steph.[9] Széchenyi. Pest den 6ten Juni 1834.
[1] Seinen kaiserlichen
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] kaiserlich-königliche
[5] Österreichische
[6] Mister
[7] font
[8] Graf
[9] Stephan
[a] Geymüller & Co. bankház, vezetője Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság egyik igazgatója.
[b] Geymüller & Co. Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1834. május 20. MNL OL P 626–3.–1.–No.75.
[c] Lásd a József főhercegnek 1834. május 27-én írt levelet!
[d] A Triesztben épülő gőzhajó.
[e] James Watt (1769–1848) angol mérnök, a Boulton & Watt egyik tulajdonosa, ahonnan a gépeket vásárolták.
[f] Nathan Mayer Rothschild báró (1777–1836) frankfurti születésű angol bankár, a londoni Rothschild bankház alapítója.
[g] Hazaérkezte után július 18-án ment Bécsbe. SzIN 4. 484.
[h] Lásd a következő, József nádorhoz 1834. június 8-án írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Geymüller bankháznak, Pest, 1834. június 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.