A Duna bal partján fekvő Moldova és Orsova közötti összeköttetést sokáig akadályozó sziklák nagy részét áttörték, és talán jövőre már nem csak gyalogútként, hanem útként is lehet majd használni. Már csak a legfelsőbb kormányzat célját kell elérni: hogy ezeket a járhatóvá tett sziklás szakaszokat összhangba hozzák azokkal az utakkal, amelyek a Duna-parton már megvannak, de itt-ott még hiányoznak.
A haditanács támogatását kéri, hogy meg tudjon egyezni a havasalföldi-illír parancsnoksággal.
Kérésével pénzt és munkát akar spórolni, ezáltal időt nyerni.
Hochlöb. K. K.[1] Hofkriegs Rath!
Die Felsenparthien, welche die Verbindung von Moldava mit Orsowa längst dem linken Donau Ufer bisher hemmten, sind zum größten Theil durchgebrochen, und werden vielleicht schon das nächste Jahr, nicht nur als Treppelwege, sondern auch als Fahrbare Straßen benützt werden können. Es handelt sich nur, um den Zweck der aller höchsten Regierung gänzlich zu erreichen “Diese fahrbar gemachten Felsenparthien, mit jenen Wegen in Einklang zu bringen, die bereits an den Donau Ufern stehen, hie und da aber noch mangeln, — in sofern nämlich die jetzigen Communicationen noch über manche Berge gehen, die sodann bei Beendigung der neuen Straße nicht mehr fertig werden müssen.
Meine Bitte gehet an Einen Hohen Hofkriegsrath nun da hinaus “Verfügen zu wollen, daß das löbl. k. k.[2] wall.[3] illirische Regiments Commando, sich mit mir in Einvernehmen setze, damit bei Förderung eines Zweckes, wo Einklang vor allem Andern notwendig ist, jene Mitteln die das löb. k. k.2 Regiment besitzt mit jenen Mitteln combinirt werden mögen, die wieder mir zu Gebote stehen.
Indem ich mich an einen Höchlöbl. k. k.[4] Hofkriegsrath, mit dem Gefühl der tiefsten Ehrfurcht empfehle, und durch meine Bitte bloß Ersparniß an Arbeit und Geld, und Gewinn an Zeit beabsichtige, nenne ich mich &&&
Wien 20 July 1834[5]
[1] Hochlöblicher Kaiserlich-Königlicher
[2] löbliche kaiserlich-königliche
[3] wallachisch-
[4] Hochlöblichen kaiserlich-königlichen
[5] A levelet Széchenyi saját kezűleg írta a másolati könyvbe.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Udvari Haditanácsnak, Bécs, 1834. július 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.