Tisztelt Barátom,[a] Ma hallom — nem tudom egyébiránt van e alapja — hogy fő Herczegünk a Nádor addig marad Badenben, mig az Urbér körülti Resolutiot[1] nem hozhatja magával. Minthogy ez egy kissé továbbra is terjedhetne, igen is nyughatatlan’ érzem itt magam. Odalent nem sokára szükséges leszek, innen pedig nem távozhatok mig egyet és mást nem […]
Tisztelt Barátom,[a]
Ma hallom — nem tudom egyébiránt van e alapja — hogy fő Herczegünk a Nádor addig marad Badenben, mig az Urbér körülti Resolutiot[1] nem hozhatja magával. Minthogy ez egy kissé továbbra is terjedhetne, igen is nyughatatlan’ érzem itt magam. Odalent nem sokára szükséges leszek, innen pedig nem távozhatok mig egyet és mást nem végeztem. Legfőbb, hogy Mednyánszkyval,[b] a fő Herczeg parancsára (melly NB[2] kiadva még nincs) Connexioba[3] tehessem magamat; azon helynek kikeresése és elrendelésére nézve, hol Gőzhajóink teleljenek.
Gr.[4] Zichy[c] Kamara Praeses,[5] mint mondja felküldte számadásimat már; ezekrül is szeretnék még elmenetelem előtt egy kis absolutoriumot; ’s végkép pénzre is volna megint szükségem, minthogy mind utakon dolgoznak különös energiával, mind a Vaskapui sondirozást[6] is el akarjuk idővesztés nélkül kezdeni, ’s ha[7] az Isten segit, annyit mennyit lehet ’a Kapubul’ ki is puskázni.
A Buvár harang ’s a t. már elindult Triestbül, ’s nem sokára ben reméllek ülni a Vaskapu fenekén. Minden nagy mozgásban van.
Leg jobb volna utolsó Jelentésemet Ő Herczegségének Badenbe küldeni, azon megjegyzéssel, hogy már már indulni szeretnék.
Becses idejét továbbá rabolni nem akarván barátságába ajánlom magam, ’s valódi tisztelettel maradok
hű barátja és kész szolgája
Széchenyi István
Pest, August 7ikén 1834[8]
[1] Latin: határozat.
[2] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[3] Latin: összeköttetés.
[4] Gróf
[5] Latin: elnök.
[6] Francia: mérés.
[7] Utólag beszúrva.
[8] A levél egykorú másolata: MNL OL P 626–3.–2.–No.29.
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia. 1848. április 26-tól a Belügyminisztérium közigazgatási osztályának vezetője miniszteri tanácsosként.
[b] Mednyánszky Alajos báró (1784‒1844) helytartótanácsi tanácsos, Nyitra vármegye főispánja, író és történész.
[c] Zichy Károly gróf (1779‒1834) Pozsega vármegye főispánja, 1825-től a Magyar Udvari Kamara elnöke, majd Moson vármegye főispánja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Pest, 1834. augusztus 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.