Ő válaszolja meg a főherceg jószágigazgatójához intézett levelét, amelyhez mellékel 100 forintot konvenciós pénzben azzal a kéréssel, hogy Milos fejedelem sertéseit illetően rendezze el az ügyet. Kéri, hogy készítsen elő egy fogadónyilatkozatot és küldje el neki.
Liebster Lauschmann![a]
Ihr Schreiben vom 31ten July an die Erzherzogliche Güter Direction zu Ofen beantworte ich hiemit, 100 fl.[1] C. M.[2] einschließend, mit der Bitte: Sie wollen der Verwendung des serbischen Überfuhrs Aufsehers Stephan Illich[b] zu Folge die Bezahlung der Fürst Miloschischen[c] Schweine besorgen,[d] den ganzen Gegenstand aber so einleiten, damit er finaliter ins Reine gebracht werde, und beendet sey. Weßhalb ich Sie ersuche, sich einen ordentlichen Empfangsschein ausfertigen zu lassen, und mir denselben mit erster Gelegenheit zu übersenden.
In der Hoffnung Sie bald zu sehen, empfehle ich mich einstweilen Ihrem Wohlwollen und verbleibe mit Achtung Ihr ergebenster. Orsova, den 17ten Sept. 1834.[3]
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 196/59.
[a] Lauschmann János (1796–?) a (temes)kubini harmincadhivatal hivatalnoka.
[b] Az erdélyi magyar gyalogezred kadétja.
[c] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
[d] Erre nézve lásd a Milos fejedelemnek 1833. július 11-én és augusztus 17-én, valamint a Schedius Lajosnak 1833. szeptember 13-án írt leveleket!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Lauschmann-nak, Orsova, 1834. szeptember 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.