Vegye köszönetemet a ma kaptam, Sept. 13ikán irt[1] hosszabatska leveléért. Nem értem Hajós[a] dolgát. Ő vétett vagy Konkoly,[b] vagy ki? Hová vitték?[c] Igen örülnék, ha a Mesalinokban[d] baj nem esne. Azon dispositiok mellyeket Ön a birkák ki tartására tett, derekasak. Vaiss Agensnek[e] hagyassanak meg a 199 fl[2] 16 ½ x.[3] mellyek még nála vannak. Jantsiknak[f] […]
Vegye köszönetemet a ma kaptam, Sept. 13ikán irt[1] hosszabatska leveléért.
Nem értem Hajós[a] dolgát. Ő vétett vagy Konkoly,[b] vagy ki? Hová vitték?[c]
Igen örülnék, ha a Mesalinokban[d] baj nem esne.
Azon dispositiok mellyeket Ön a birkák ki tartására tett, derekasak.
Vaiss Agensnek[e] hagyassanak meg a 199 fl[2] 16 ½ x.[3] mellyek még nála vannak. Jantsiknak[f] pedig fizettessen ki 200 fl.2 C. M.[4]
Egy szót sem értek abbul amit Reznek[g] iránt ir. Nem is emlékezem mit tettem. Anyira el vagyok foglalva köz dolgokkal, hogy magaméit felejtem. Ha ez iránt szemrehányásokat tesz, igaza van. – Kérdéseire mást nem mondhatok ”Eszközölje hasznomat legjobb bélátása és lelkiismerete szerint.”
Többet nem kivánok, ’s Ön se adhat egyebet!
Ha Muray[h] meg nem hivja so gehen Sie ungerufener!
Én alkalmasint még sokáig fogok e vidéken maradni –,[i] tudósitson tehát egyrül másrul.
Széchenyi
Sept. 24 Orsova
1834
Reznek átvételében — vegyen Ön is részt – vigyen pénzt le – ”Az én elöbbi[5] meghagyásom szerint — és irjon, mi történt.
Anyira ki esett ezen dolog fejembül — hogy ha agyon ütnek is, …[6] nem tudnám megmondani – ”Lajos bátyámmal szó vagy irásbeli egyezésre léptem e vagy sem.”
Es gehet nicht! Man muß sich oder dem Lande reichen, oder sich …6 beides combiniren ist sehr schwer! —
[1] Utólag beszúrva.
[2] florins
[3] krajcár
[4] Conventionsmünzen
[5] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[6] Széchenyi pontozása.
[a] Hajós, Széchenyi jobbágya.
[b] Konkoly László Sopron vármegye táblabírája, másodalispánja, 1842-től a büntetőtörvényszék elnöke.
[c] Hajós Vas vármegyében követett el bűntettet, vagy ott fogták el érte, és tartották fogva, a nyomozást a Vas vármegyei alispán, Niczky János vezette. Lunkányi megkérte az alispánt, hogy a nyomozás lezárulása után küldjék vissza Hajóst Sopronba, illetőségi helyére, hogy ott ítéljék el. Széchenyi azért kérdezett rá, mert nem értette, hogyan került jobbágya Vas vármegyébe, miért ott zajlik ellene eljárás. Lásd még: Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1834. szeptember 30. MNL OL P 626–1.–1834.
[d] A szó eredete ismeretlen, Széchenyi a tetőszoba megnevezésére használta leveleiben és naplójában. A tetőszobákat, ahol később a személyzetet szállásolták el, 1834-ben alakították ki a kastély középső részének magasabb tetőszerkezete alatt.
[e] Joseph Waiss udvari ágens a Magyar Udvari Kancelláriánál.
[f] Jancsik/Jantsik vámhivatalnok.
[g] Zala vármegyei település, amely a Széchényi család birtokában volt, de Széchényi Ignác gróf (1712–1777) eladta. A Széchényi család vissza akarta szerezni a birtokot, amit végül pereskedés útján 1846-ban sikerült elérni. Lásd még a Széchényi Lajosnak 1831. május 3-án, 1832. május 12-én, 1833. április 5-én, valamint a Lunkányi Jánosnak 1832. július 18-án írt leveleket!
[h] Gloser Antal, Széchényi Lajos jószágigazgatója. 1833-ban kapott címeres nemeslevelet Muray előnévvel.
[i] Csak december 17-én indult haza. SzIN 4. 509.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1834. szeptember 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.