Mindkét levelüket megkapta.
A Duna Gőzhajózási Társaság számára szükséges tűzifáról szóban egyeztetett Roth alezredessel. Az egyik levelükben rendelkeznek a dunai sziklarobbantáshoz szükséges faanyagról. Széchenyi nem tudja, hogy a tűzifát mindkét célra fel lehet használni, vagy sem. Erről kér mielőbb tájékoztatást.
A Babakajnál zajló munkákkal kapcsolatban azt az utasítást adta, hogy álljanak le, és minden erővel a Dunára koncentráljanak a kedvező vízállás miatt. Közben várja a Török Porta követét, akivel az 1835-ben végzendőkről fog beszélni, így a Babakajnál folyó munkák megszakadnak.
An Ein kais. königl.[1] löbl.[2] Wallachisch Illirisches Grenz-Regiments- Commando zu Caransebes.
Die beiden verehrlichen Zuschriften habe ich erhalten, und zwar jene sub No 8646 bereits den 20ten Oktober, und die sub No 9222 diesen Morgen.
In Betreff des Klafterbrandholzes, nachdem ich die Ehre hatte mich mit dem Hochwohlg.[3] Herrn Oberstlieut.[4] v.[5] Roth[a] mündlich auch über das für den Gebrauch der Dampfboot-Gesellschaft eventuel zu liefernden Brennmateriale zu besprechen, in der verehrten Zuschrift sub No 8646 aber nur von jenem für die Felsensprengungsarbeiten an der Donau, als Folge unserer Rücksprache, eine Erwähnung gemacht wird, so gestehe ich, daß ich nicht weiß, ob Ein l.2 Regiments- Commando die frägliche Lieferung des Brennholzes für beide obbenannten Zwecke in eine und dieselbe Kategorie stelle, und ich somit mir die Freiheit nehme, Ein l.2 R.[6] Commando dienstfreundschaftlich zu ersuchen, mir hierüber so wie auch über alle Gegenstände unserer gesagten Rücksprache einen gefälligen Aufschluß baldigst geben zu wollen, da ich mich nächstens nach Widdin[b] verfügen werde.[7]
Was hingehen die Arbeiten an dem Wege beym Babakay[c] anbelangt, so gab ich die Weisung, daß sie einstweilen eingestellt werden, um alle unsere Kräfte in dem Strombette der Donau zu concentriren, wo uns der günstige Wasserstand erlaubte, bereits Vieles bewerkstelligt zu haben, was die Zwecke Einer allerhöchsten Regierung auf das kräftigste fördern dürfte. Da nun aber auch ein Commissair von Seite der ottomanischen Pforte aus Constantinopel abgesendet wurde,[d] den ich stündlich erwarte, um sich mit mir in Einvernehmen zu setzen “was im Jahre 1835 in dem fraglichen Gegenstande zu geschehen habe; so kann ich mit ziemlicher Bestimmtheit sagen, daß im kommenden Jahre, wo wahrscheinlich an größere Arbeiten Hand angelegt wird, der Weg beym Babakay einstweilen unterbreiten dürfte.
Was ich, um jedes Mißverständniß zu vermeiden, Einem löbl.2 Regiments-Commando auf das schleunigste mitzutheilen für meine Pflicht hielt, der ich mit schuldigster Hochachtung verbleibe
Eines löbl.[8] Reg.6 Commandos
Alt-Orsova, den 31ten Oktober 1834 gehorsamster Diener
[1] kaiserlich-königliches
[2] löbliches
[3] Hochwohlgebornen
[4] Obristlieutenant
[5] von
[6] Regiments-
[7] A levél elejének szövegezése a fogalmazványon a szokásosnál jobban eltér:
An Ein k. k. löbl Wall. Ill Gr. R. C.
Höchstdero Werthesten Schreiben No 8646 den 20 Oktober habe ich die Ehre gehabt zu erhalten. Und zwar sine sub – bereits vor einigen Zeit, das sub 9222 hingegen diesen Morgen.
Was das erste betrifft — so scheint es in der That daß die Dampfbotgesellschaft — beinahe von jedem Orte bessere und wohlfinstere Brennmaterial zu erwarten habe, — es in dem löb Regiments wallachisch-illyrische Bezirke Numero — weshalb ich —- bevor ich in dieser Hinsicht die definitive Willens Meinung einer aller höchsten Regierung nicht erfahren werde haben. — Euer Hochwohlgeborn mit diesem Gegenstand einstweilen nichtlästig fallen will. –
[8] löblichen
[a] Karl Roth (1783–1864) osztrák katonatiszt, 1832-től alezredes, 1836-tól ezredes, az oláh–illír határőrezred parancsnoka.
[b] Vidin város Bulgária északnyugati részén.
[c] Babakaj, az alsó Duna medrében Galambóc (Golubac, ma Szerbia) és Lászlóvár (Coronini, ma Románia) közt található 50 méter magas szikla, amelynek ma már csak a csúcsa látszik 1972, a Vaskapu I. duzzasztása óta. Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 184. 8. lábjegyzet
[d] Mehmed Niazi bej, a Török Birodalom megbízottja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh–illír határezred-parancsnokságnak, Orsova, 1834. október 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.