Mivel a munkálatok a Dunán egyre inkább haladnak, szükséges mihamarabb egy raktárt és szállást létesíteni a Kozla zuhatag térségében. Mivel túl sok idő veszne el, ha a kormány és a Duna Gőzhajózási Társaság engedélyére várna a szükséges előkészületekhez, ezért kéri a parancsnokságot, hogy saját maga számára utaljanak ki egy telket, ahol megépíthet egy italmérési joggal rendelkező fogadót készpénz vagy adó ellenében.
An & &[1]
Da die Arbeiten in und an der Donau mit jedem Tage eine größere Ausdehnung erhalten, die Geschäfte der Dampfschiffahrts-Gesellschaft aber, welche in enger Verbindung mit Donau-Schiffahrts[2]-Regulirung stehen, erst geordnet werden müssen, so ergibt sich das dringende Bedürfniß “Je eher ein Magazin und eine Unterkunft in der Gegend von Kozla[a] zu errichten. Nachdem aber zu viel Zeit verloren ginge, bevor ich die Erlaubniß Einer allerhöchsten Regierung, oder die Genehmigung der Dampfboot-Gesellschaft hiezu erhalten würde, um auf der Stelle alle Vorkehrungen treffen zu können, die das Beginnen des Baues der besagten Gebäude im nächsten Frühjahre möglich machten, so ermangle ich nicht Ein löbl[3] R. C.[4] ganz gehorsamst zu bitten, mir einstweilen “auf meinen Namen und meine Rechnung einen geräumigen und dem Zwecke entsprechenden Grund in der Gegend von Kozla anweisen zu lassen, wo ich gegen baare Bezahlung oder jährlich zu entrichtende Unterthans-Steuer ein completes Schildwirthshaus[b] sammt Schankgerechtigkeit und allen dazu gehörigen Rechten & erbauen und einrichten dürfe.
Indem ich die baldige Genehmigung meiner Bitte gewärtige, nenne ich mich mit dem Gefühle der aufrichtigsten Hochachtung E.[5] l.3 R. C.4 gehors. D.[6] Alt-Orsova, am 3ten Nov. 1834.[7]
[1] Baloldalra jegyezve: Wall Illyrisches Regiments-Commando
[2] Javított szó.
[3] löbliches
[4] Regiments-Commando
[5] Ein
[6] gehorsamster Diener
[7] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 200/99.
[a] Zuhatag az Al-Dunán.
[b] Állandóan üzemeltetett, kihelyezett táblával ellátott fogadó, vendéglátóhely.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh–illír határezred–parancsnokságnak, Orsova, 1834. november 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.