Magyar fordítását közli: Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 202.
Széchenyi örömmel értesíti Clarkot, hogy néhány nappal korábban az országgyűlés mindkét házában előterjesztették és elfogadták a hídvámot. Ezután már csak a híd műszaki kivitelezésének kérdése marad, illetve az, hogy a hídvám fedezni tudja-e a kivitelezés költségeit.
Emlékezteti Clarkot annak egyik ígéretére, miszerint Angliából néha hírt ad majd magáról. Mellékeli saját, az említett levélre 1834. december 23-án írt válaszlevelét, és ismételten kéri, hogy minél hamarabb válaszolja meg az abban feltett kérdéseit, Rothschildnak címezve válaszlevelét.
Dear Clark,[a]
I am happy to say that the first and essential step to build a bridge between Buda and Pest, as to the pecuniary means is carried at last in both our houses at the diet; it is to say, it was decided a few days ago, that every body using it shall pay. The whole question rests now on the technical possibility of effectuation, and whether the toll, which is going to be paid, will be sufficient to command the capital required for its execution.
You have been so kind as to promise me in one of your letters dated from Pest or Vienna, that I should hear of you by and by from England. I expected this with great impatience, and took the liberty to write to you the 23th December 1834[b] a letter, whose copy follows below and beg leave to ask you in all earnest to tell me a few words as to the philosophy of my questions, as soon as possible.
Send your letter to Mr Rothschild[c] and believe me yours very truly St. Széchenyi. Pest, the 28th January 1835.
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[b] A Clarknak írt levelet lásd fentebb!
[c] Nathan Mayer Rothschild báró (1777–1836) frankfurti születésű angol bankár, a londoni Rothschild bankház alapítója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Pest, 1835. január 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.