Az Udvari Kamarától kapott utasítás szerint az újonnan építendő harmincadhivatal kapcsán közölnie kell azt az összeget, amennyiért átveszi a régi harmincadhivatal épületét. Mivel a terület nem áll rendelkezésére, nem tud eleget tenni a Kamara kérésének. Kéri a bizottmányt, közöljék vele, mekkora területről van szó, illetve, hogy tájékoztassák, mekkora összeget kell fizetnie azért a területért, ahol felépülhet az új harmincadhivatal.
Wohllöbliche königliche Verschönerungs-Commission![a]
Mittelst einer Zuschrift[b] No 4538[1] von der hohen k. ung.[2] Hofkammer ddto[3] 1ten Februar l. J.[4] bin ich angewiesen ‘an dieselbe hohe Behörde in Hinsicht des neu zu erbauenden Dreißigst Amtes, nebst anderen Aufschlüssen, auch die Summe auszusprechen, für welche ich das jetzige Dreißigstamt zu übernehmen gesonnen sei. Da ich dieß letztere aber nicht bewerkstelligen kann, bevor mir der Flächeninhalt, der mir überlassen werden soll, nicht auf’s bestimmteste1 bekannt ist, so bitte ich, denselben mir baldigst mittheilen zu wollen, und gütigst mir auch das bekannt zu geben, “Welche Summe ich für jenen Raum zu entrichten haben werde, auf dem das neue Dreißigstamt zu errichten ist”, indem ich, ohne diese Summe zu keinem, unmöglich eine genaue Berechnung aller meiner eventuellen Ausgaben veranstalten kann. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung, mit der ich mich nenne Einer W. k. W. C.[5] bereitwilligsten Diener
Gr. Steph.[6] Széchenyi.
Pesth, den 13. Februar 1837.
[1] Utólag beszúrva.
[2] königleichen ungarischen
[3] de dato: a kelettről
[4] laufenden Jahres
[5] Wohllöblichen königlichen Verschönerungs-Commission
[6] Graf Stephan
[a] A Szépítő Bizottmányt József nádor hozta létre 1808-ban azzal a céllal, hogy az új építkezésekkel egységes városkép alakuljon ki, a Bizottmány építészeti tanácsadója Pollack Mihály volt. A Bizottság 1857-ig működött.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Szépítő bizottmánynak, Pest , 1837. február 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.