Nemrég kapta meg azokat a dokumentumokat, amellyel igazolni tudja, hogy visszafizette tartozását. Ezt már igazolta volna, ha nem betegszik le.
Antwort auf A[a]
An das Hochlöbliche k. k.[1] Pester Militair Stadt-Commando
In erwiderung der löbl.[2] Zuschrift Pest den 9ten März[3] 1829 habe zu erwiedern, dass ich erst kürzlich alle Documente in die Hände bekam, durch welche ich nach allen Formen und Regeln ausweisen werde, dass ich nicht nur die von mir ungerechter Weise geforderten 2068 Fl.[4] 7 xr.[5] С. M.,[6] sondern auch eine bedeutende Summa darüber aus meinem eigenen Beutel in Dienst Geschäften ausgelegt habe, was ich bereits erwiesen hätte, wenn mich die Kürze der Zeit, besonders aber eine langwierige Krankheit daran nicht gehindert haben würden.
Pest 12ten Mai 1829.
[1] kaiserlich-königliche
[2] löblichen
[3] A levél másolója félreolvashatta, nem März, hanem May.
[4] Florins
[5] Kreuzer
[6] Conventionsmünzen
[a] A pesti városparancsnokság 1829. május 9-én írt Széchenyinek, felszólítva, hogy rendezze tartozását; erre válaszol. Közli: Akadémiai Értesítő 1943. 207.