Nagyon elfoglalt, 10-ből 9 levélre nem válaszol, 5-ből 4 levelet el sem olvas. Az ő levelével kivételt tett, mert nem gyakran kap ilyen szívélyes levelet. Úgy érzi, jót neki.
Morálisan meglehetősen erősnek tartja magát, de ugyanakkor érző embernek is, ezért fáj neki, ha félreértik vagy becsmérlik.
Pest den 20ten Jäner 1832[1]
Vielgeehrter[a] obschon mir[2] unbekannter Landsmann! Ich bin von Geschäften überhäuft — und bin deshalb mit meiner Zeit von einem superlativen Geitz. Pflege auf 9/10 meiner Briefe nicht zu antworten, und 4/5 nicht einmal zu lesen!!!
Der Ihre Macht aber eine gewaltsame Ausnahme![b] Denn so herzliche, seelenvolle[3] bekomme ich nicht oft.
Nehmen Sie meinen Dank! Er hat mir sehr sehr wohl gethan! – Ich bin moralisch genommen ziemlich stark — sehr independent – – aber mit allem Dem ein fühlender Mensch – – und das Verdrehen, Missdeuten, Verunglimpfen meiner ehrlichsten3 Absichten, thut mir weh, sehr weh — aber desto mehr weiß ich’s zu genießen “Wenn ein rechtschaffener Mann, meine gute Absicht wohl meinend erkennt, und mich nicht geradetzu blindlings verurtheilt. —
Das Anfeinden der Magnaten von A. bis Z. ist mir nichts Neues – –, und ich bin in meinen 40 Jahre wohl auf das Ärgste gefasst ~~ indessen in ‘Gottes Namen‘ —
Vergeben Sie das ich2 Sie nun wieder verlasse – – – ich bin aber ein Systematiker
Gott mit Ihnen
Tausend Dank
St.[4] Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Stephan
[a] Bornemissza János báró erdélyi hivatalnok, később erdélyi főkormányszéki tanácsos.
b] Bornemissza János Széchenyi Istvánnak, 1832. január 1. MTA KIK Kt K 202/147. Bornemissza levelében leírta, mennyire tetszett neki a Hitel, miket hallott róla.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bornemissza Jánosnak, Pest, 1832. január 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit