Érdemes Hazámfia![a] Jóllehet most különösen sok dolgaim vannak, nem mulaszthatom mindazáltal el, legalább is néhány sorokkal Majus 16án irt leveléért háladásomat kijelentnem.[b] Igen jól esett! ’s köszönöm, ha tiszta ohajtásu vágyimat engedékeny rokon érzéssel birálja. De csak, Istenért, ne emeljen superlativus Gradusra,[1] mert ott valóban fentartani magamat nem vagyok képes! Szándékom becsületes, tehetségem türhető, hazafiui […]
Érdemes Hazámfia![a]
Jóllehet most különösen sok dolgaim vannak, nem mulaszthatom mindazáltal el, legalább is néhány sorokkal Majus 16án irt leveléért háladásomat kijelentnem.[b] Igen jól esett! ’s köszönöm, ha tiszta ohajtásu vágyimat engedékeny rokon érzéssel birálja. De csak, Istenért, ne emeljen superlativus Gradusra,[1] mert ott valóban fentartani magamat nem vagyok képes! Szándékom becsületes, tehetségem türhető, hazafiui kötelesség érzésem ébredt – – – im ez rajzom. Se több se kevesebb. Annyit teszek, mennyit tehetek; – ’s Udvardy is annyit teszen, mennyit Ő bir; ugy hogy az érdemben egy lépcsőn állunk, – – ’s még koránt sincs eldöntve: kettőnk közt ki hajt több ki kevésb hasznot, mert Önnek (én mindig ezen szóval élek a’ német Sie helyett) némi irásai már felette sok jó magot hintének el,[c] midön az enyimek eddig szinte csak boszontottak.
Hazánk mindenben hátra van – – – – nagy sikert nem várok legbuzgóbb fáradozásim után is; — de azon szikra, melly cselekedetimre buzdit, soha egészen el nem enyészhet!
Örülök, hogy társaságunk tagja, ’s reméllem, sokat fog annak elömenetelére tenni. A’ Tárgy azonban, természete szerint, lassu növésü, minthogy századokra terjed – – – ha terjed – – – – – .
Isten tartsa és erősítse
Széchenyi István
Pesten Maj 30kán 1832
[1] Latin: a legmagasabb fokra.
[a] Udvardy Cserna János (1795–1890) mezőgazdász, egyike az első magyar népdalgyűjtőknek. 1832-ben lett a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[b] Udvardy Cserna János Széchenyi Istvánnak, 1832. május 16. MTA KIK Kt K 209/28.
[c] Udvardy Cserna Jánosnak ekkorra több műve is megjelent: Gazdasági földmérő, avagy együgyű és világos utmutatás arra, miképpen lehessen kiki a maga földjeinek inzsellérje (Székesfehérvár, 1825), Gazdasági vízmérő, avagy együgyű és világos útmutatás arra, miképpen lehessen kiki a maga határában található vizekre nézve inzsellér (Székesfehérvár, 1827), Gazdasági regulatiók tüköre a pallérozott mezei gazdaságnak kalauzul, a gazdasági könyveknek kulcsául (Pest, 1828).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Udvardy Cserna Jánosnak, Pest, 1832. május 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit