El akart menni hozzá, nem gondolta, hogy a kerületi ülésen lesz. Éppen most utazik Köpcsénybe, hogy Mainau bárónővel ebédeljen, de öt óra körül visszatér. Érdeklődik, hol találkozzanak.
Hochgeehrter Freund, ich habe eine wichtige Bitte an Dich. Würde zu Dir gekommen seyn, dächte ich nicht, Du seyest im Circle. So eben fahre ich nach Kitseea um bei der B.1 von Meinaub zu essen, gedenke aber bis 5 Uhr Abends zuruck zu seyn. – Wo kann ich Dich sehen? Oder willst Du zu mir kommen? Befehle mit Deinem Freund und Diener
St.2 Széchenyi
12ten Nov.c in Eile
1 Baronin
2 Stephan
a Köpcsény (Moson megye) herceg Esterházy Miklós (1765-1833) birtoka.
b Marie Louise Plaideux (1786-1835) Eszterházy Miklós herceg szeretője, akit Széchenyi is régebb óta ismert. Eszterházy 1827 karácsonyán szerezte meg a Bodeni-tó északi részén található Mainau szigetet, hogy gondoskodjon a nőtől született törvénytelen gyermekeiről. Ezzel együtt bárói rangra (Baron von Mainau) emeltette fiát, Nicolaus Paulus Plaideux-t (1814-1834), valamint annak két lánytestvérét és édesanyjukat is. Bővebben: Stefan Körner: Nikolaus II. Esterházy und die Kunst. Biografie eines manischen Sammlers. Wien, 2013. 346-350.
c A levél keltezését Bártfai és Viszota 1825-re teszi, az országgyűlés ideje és Széchenyi novemberi tartózkodási helyei ezt indokolják. Madame Plaideux (ahogy Széchenyi naplójában korábban hívta) levélben való megnevezésére a magyarázat az lehet, hogy Eszterházy hercegnek a sziget megvásárlása régebbi terve lehetett, akárcsak törvénytelen családjának nemesítése, amelyről Széchenyi is tudhatott. V. ö.: Körner 346. 21. lábjegyzet