image-default-image
Címzett Forgách Miklósné Andrássy Jozefina
Írás helye Pest
Dátum 1828. december 15.
Nyelv francia
Címke barátság
Őrzés helye MTA KIK Kt K 210/1.21.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Közli, hogy a grófnő fivére megérkezett, meg fog gyógyulni.
Azértt nem válaszolt levelére, mert nem akart lelepleződni.
Szívesen vállal cinkosságot a fivér gyógyulására szőtt tervben.

Forgách Miklósné Andrássy Jozefina

Madame la Comtesse,a

Vous êtes obéie, et votre frère se trouve ici! Je ne sais pas au reste, si c’est moi ou c’est Vous qui l’avez décidé de quitter les lieux, qui ne pourraient cesser de renouveller ses douleurs sans fin. Mais c’est indifférent – il est ici, et sera guéri, voilá l’essentiel.b

Si je n’ai pas répondu tout de suite á votre charmant billet,c qui est aussi spirituel que remplie des sentiments aimables et généreux, c’était, pour ne pas courir les chances à être découvert – si je puis m’exprimer ainsi. Dans le petit complot que vous avez trâmé pour la guérison de Votre frère, et dans lequel je suis bien volontier votre complice, soyez persuadée Madame la Comtesse, que je ne me servirai jamais de l’influence que Vous me croyez avoir sur votre frère, si ce n’est pas pour son bien être et pour son vrai bonheur – et agréez l’assurance de mon respect et de la plus haute Considération avec laquelle je suis, Madame, votre très obéissant serviteur.

a Gróf Forgách Miklósné Andrássy Jozefina grófnő (1790–1868), Andrássy György gróf húga.

b Andrássy György ez időtájt beteg volt, az 1827. évi 9. törvénycikk értelmében a bányászat tárgyában kirendelt országos bizottság munkálatainak felülvizsgálására kiküldött bizottság tagja lett, a tanácskozások 1828. márciusban kezdődtek, de betegsége miatt ősszel már egyáltalán nem vett részt a munkákban. Bővebben: Brigovácz László: Egy főúri portré a 19. századból –Andrássy György gróf a reformkorban. Doktori értekezés. Debrecen, 2011. 101.

c Forgách Miklósné Andrássy Jozefina Széchenyi Istvánnak, 1828. december 2. MNL OL P 626–1.–1828.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Forgách Miklósnénak, Pest, 1828. december 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása