Pesth 15ten Sept. 1835 Liebenswürdigste Gräfinn,[a] Ihrer gütigen Erlaubniss zu Folge sende ich Ihnen hier beigebogen mein best getroffenes, und das zu meiner Lage best passendes Portrait! Nämlich, nicht auf Wolken sitzend,[b] und ober[1] einer schönen festen Brücke schwebend, sondern im Wasser liegend unter1 der jetzigen schmutzigen.[c] Ihr durch Bosheit seiner Mitbürger tief gebeugter Verehrer[d] […]
Pesth 15ten Sept. 1835
Liebenswürdigste Gräfinn,[a]
Ihrer gütigen Erlaubniss zu Folge sende ich Ihnen hier beigebogen mein best getroffenes, und das zu meiner Lage best passendes Portrait! Nämlich, nicht auf Wolken sitzend,[b] und ober[1] einer schönen festen Brücke schwebend, sondern im Wasser liegend unter1 der jetzigen schmutzigen.[c]
Ihr
durch Bosheit seiner Mitbürger tief gebeugter Verehrer[d]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Tige Lajos gróf (1788–1884 k.) őrnagy felesége, Stössel Mária bárónő.
[b] Tomola Ferdinánd műkereskedő Anton Einsle festménye után kőlenyomatban örökíttette meg Széchenyit felhők és alkotásai között ábrázolva. A rajzot Johann Josef Anton Schindler készítette, a litografiát Johann Baptist Clarot Tomola megrendelésére. A Széchenyi megdicsőülése címet viselő litográfia a Soproni Múzeumban található. Másolata Révész Emese tanulmányának 402. oldalán látható. Révész Emese: „A század hőse előtted”. Gróf Széchenyi István képi reprezentációja a sokszorosított grafikában. 1835–1861 között. ArsHungarica 47 (2021) 4. sz. 395–432. https://real-j.mtak.hu/19671/19/AH_2021_4_beliv.pdf
[c] Valószínűleg Waldstein János karikatúrája, ami az MTA könyvtárában található. https://real-i.mtak.hu/1387/
[d] A képekhez lásd még a Mária Dorottya főhercegnének 1835. szeptember 2-án írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tige Lajosné Stössel Máriának, Pest, 1835. szeptember 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.