Különös tiszteletre méltó Barátom!a Te annak, a már több időtül fogva feszegetett kérdésnek, hogy azon 70,000 fr.1 a mellyek mindenikünknek 5 testvérek közül boldogult kegyes anyánk által testáltattak, conv.2 pénzben-e avagy váltó cédulában fizettessenek Lajos bátyám által Pál bátyámnak? annak a kérdésnek mondom, Te a velejét esméred, – azért itt ne hogy hosszas legyek, arrul […]
Különös tiszteletre méltó Barátom!a
Te annak, a már több időtül fogva feszegetett kérdésnek, hogy azon 70,000 fr.1 a mellyek mindenikünknek 5 testvérek közül boldogult kegyes anyánk által testáltattak, conv.2 pénzben-e avagy váltó cédulában fizettessenek Lajos bátyám által Pál bátyámnak? annak a kérdésnek mondom, Te a velejét esméred, – azért itt ne hogy hosszas legyek, arrul hallgatni akarok.
Ide kaptsolva által küldeni sub A.b egy javallatot, mellyet én Tibolth Mihályc plenipotentziarius3 úrral Czenken, ámbár a dologra megkérve nem voltunk, abban a suppositumban4 készítettünk, hogy Lajos bátyám aztat Pál bátyámnak projectálhatná. Elküldöm egyszersmind sub B.a azokat az észrevételeket, mellyeket Pál bátyám a javaslatra felelt.
Én részemrül a dolgot úgy látom, hogy ha Lajos bátyám a többször említett javaslatra reá állana és azt azon kis észrevételeknek, mellyeket Pál bátyám tett, helybenhagyásával néki projectálná, – hogy akkor a compromissum és minden eddig az oráig tartott ízetlenségek és mind azok, a mellyek ilyes kérdésekbül támadni szoktak, egyszerre megszünnének a nélkül Nb.5 hogy egy résznek kára esett vagy az útja az igazságnak utóbbi kikeresésire elzáratott volna.
Hogy ha ezen tárgynak megvilágosítására nem neheztelnél egy – két szót felelni, – én igen nagy köszönettel venném. és bátyáimnak nevében is, a kiket ezen dolog még közelebbrül illet, különös hálaadatossággal tartoznám.
Mellyekkel igaz hajlandósággal maradok igaz szolgád és hiv barátod
gr.6 Széchenyi István
Posony 7. Januarius 1827.
1 forint
2 conventiós
3 plenipotentarius, latin: teljhatalmú megbízott
4 Latin: előfeltétel, feltételezés
5 Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
6 gróf
a Cziráky Antal (1772‒1852) tárnokmester (1825‒1827), majd országbíró (1828‒1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja.
b A levelet Bártfai Szabó László másolta le a Cziráky család lovasberényi levéltárában, a jelölt részhez fűzött jegyzete szerint a javaslat nem volt a levél mellett.
c Tibolth Mihály (1765‒1833) Széchenyi Lajos gróf egykori nevelője, Széchényi Ferenc gróf titkára, majd jószágigazgatója, 1809-től haláláig a Széchenyi család levéltárosa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Cziráky Antalnak, Pozsony, 1827. január 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit