Örömöt szerzett neki azzal a bizalommal, amelyet leveléből olvasott ki. Reméli, Isten ad neki elég erőt, hogy valamelyest apja helyébe léphessen és az anyja, az ő, valamint testvérei boldogságáért élhessen. Karolina a legidősebb, és mint testvérei példaképe, ő tudja ebben leginkább támogatni.
Reméli, hamarosan találkoznak.
Liebe Caroline[a]
Das Vertrauen, das Sie für mich in Ihrem lieben Brief aussprechen,[b] hat mir unendlich viel Vergnügen gemacht, und ich hoffe Gott wird mir die Kraft geben “Die Stelle Ihres Gottseligen Vaters einigermaßen ersetzen zu können, und für[1] das Glück Ihre geliebten Mutter, und für Ihr und Ihrer Geschwister[c] Wohl zu leben. Sie meine Liebe, Sie sind die “Oberälteste“; ich baue deshalb mit Zuversicht auf Ihr1 Herz, daß Sie als Vorbild Ihrer Geschwister mich nach Ihrem besten Kräften unterstüzen werden“ Das Glück Ihrer Mutter, und die Ehre unseres Vaterlandes zu fördern – um unseren irdischen Beruff somit, als rechtschaffene Menschen zu erfüllen“!
Gott segne Sie. Bald hoffe ich Sie zu sehen.
Széchenyi
Presburg
den 13ten 1836
[1] Utólag beszúrva.
[a] Zichy Karolina (1820–1906) Zichy Károly gróf (1779‒1834) és Crescence legidősebb lánya, 1842-ben ment feleségül Festetics Dénes grófhoz (1813–1891).
[b] Zichy Karolina Széchenyi Istvánnak, Buda, 1836. január 11. MNL OL P 625–A–No.153.
[c] Karolina testvérei: Alfréd (1821–1856), Mária (1822–1881), Geyza (1828–1911), Imre (1831–1892), Rudolf (1833–1893) és Ilona (1834–1883).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Zichy Karolinának, Pozsony, 1836. január 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.