Tisztelt Hazamfia[a] Junius 28iki becses sorait[b] mult postával itt vettem. Válaszolni siettek. – A Bölts a viszontagságok kenyerével[1] is élhet[2] noha keserü, – az2[3] ‘s alhatatossággal, mint gondos méh végtére2 még abbul is, tud mézet[4] színi! Erdélynek állapotja[5] igen sulyosan5 érdekli keblemet. Tiszta becsületes szándék,2 ön megtagadás,4 idö, – és a Magyarok – vagy is […]
Tisztelt Hazamfia[a]
Junius 28iki becses sorait[b] mult postával itt vettem. Válaszolni siettek. –
A Bölts a viszontagságok kenyerével[1] is élhet[2] noha keserü, – az2[3] ‘s alhatatossággal, mint gondos méh végtére2 még abbul is, tud mézet[4] színi! Erdélynek állapotja[5] igen sulyosan5 érdekli keblemet. Tiszta becsületes szándék,2 ön megtagadás,4 idö, – és a Magyarok – vagy is inkább ‘A Nemzetiség Védangyala – – végkép1 ott is, mint mindenütt, hol a’2 polgárok5 ki tudják állni a sarat – – minden sötétségen5 diadalmaskodni fog. —
Nemcsak helyben hagyom, söt1 esedezem2 Méltoztassék5 – – köszönö levelemet[c] – – a leg méllyebb tisztelet ’s hodolattal át adni . . a3 Nagy Enyedi nemes Casinonak2 – fehér varmegyén is – –1 ohajtottal2 ég derülend, – – – Szavaim nem elég elevenek – -,1 betüim1 pedig nem elég ‘szabadságban irottak’3 azon Symapathiát5 kitehetnem,5 mellyel Erdely1 szép lelkü lakosi iránt viseltetem — Méltoztassék ezt, honosimnak vérrokonimnak5 3 magyarázni —1 engem pedig erös lelkü barátságommal utobb is szerencsésítni5[6] ki[7] igaz hazafiui rokon érzéssel Önnek[8]
tisztelő honfitársa[d]
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve két szó.
[4] Szórendcsere.
[5] Javított szó.
[6] Eddig Széchenyi saját kezű fogalmazványa, innentől a javító kéz írása.
[7] Törölve négy szó.
[8] Törölve három szó.
[a] Személye nem ismert.
[b] Farkas Ádám Széchenyi Istvánnak, Nagyenyed, 1836. június 28. MTA KIK Kt K 204/55. Farkas közli Széchenyivel, hogy még nem volt megyegyűlés, ezért nem tudta átadni köszönőlevelét. Érdeklődik, hogy átadhatná-e a Nagyenyedi Casino következő gyűlésén a részvényeseknek, akik egyúttal a vármegye rendei is.
[c] Széchenyi István Alsó-Fehér vármegye rendjeinek, Pozsony, 1835. november 9. Lásd fentebb.
[d] Széchenyi válasza a levél tartalma alapján 1836. július elején íródhatott. Tasner Antal megjegyzése a fogalmazvány bal felső részén: „Ezt akarta a’ gróf Farkas Ádám’ levelére válaszolni, de nem válaszolta —”
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Farkas Ádámnak, Orsova, 1836. július eleje. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.