Igen tisztelt Kedves Barátom![a] Még mindig fekvő beteg ‒ noha már javulás utján ‒ vagyok, ‘s ez okbul fizetem idegen kéz által jelen sorokban azon hálámat le, mellyel f.[1] hónapi 9ikérül hozzám utasított igen szíves leveledért tartozom.[b] Bizony, szinte enyhíti mostani állapotomat is azon barátságos nyilatkozatod, melly szerint engem a’ némelly köz intézeteinket illető szüntelen […]
Igen tisztelt Kedves Barátom![a]
Még mindig fekvő beteg ‒ noha már javulás utján ‒ vagyok, ‘s ez okbul fizetem idegen kéz által jelen sorokban azon hálámat le, mellyel f.[1] hónapi 9ikérül hozzám utasított igen szíves leveledért tartozom.[b]
Bizony, szinte enyhíti mostani állapotomat is azon barátságos nyilatkozatod, melly szerint engem a’ némelly köz intézeteinket illető szüntelen incassatio[c] mulatságától gr.[2] Pálffyra[d] nézve megmenteni kivánsz; ‘s ezért fogadd legőszintébb köszönetemet. Bár több részrűl is illy készségre találnék!
Sietek tehát ezennel, kijelentett ohajtásod szerint, Téged az ide mellékelt jegyzék[e] által tudósítani arrul, mivel tartozik gr.2 Pálffy a’ nemzeti casino és lóverseny intézeteinek. —
A’ mi pedig a’ Magyar tud.[3] Társaságot illeti, válaszolhatom: hogy gr.2 Pálffy részérül 1837iki julius 27ikén fizettetett a’ pénztárba 400 pengő forint, 1835ki május 1sőjétüll 1836iki majus 1sőjeig járóképen. Az azon időtűl fogva mult 1842iki November 1ső napjáig járt summa pedig legujabban a’ Te szívességed által rovatott le. ’S így már csak jövendőre fizetendő május 1ső és november 1ső napjain évenként, mindenkor 200 és 200 pengő forint, Helmeczy Mihály[f] mint tudós társasági pénztárnok kezeibe.
Még egyszer az Isten áldjon e’ közhasznú szíves eszközlésedért ‘s egyszersmind irántam ujra bizonyított készséges barátságodért, mellybe ezentul is ajánlott maradok
Leghübb szolgád és barátod
Széchenyi István[4]
[1] folyó
[2] gróf
[3] tudós
[4] Csak az aláírás saját kezű.
[a] Felsőbüki Nagy Pál (1777‒1857) politikus, Széchenyi barátja. A Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Az 1825. november 3-i kerületi ülésen tartott beszédének hatására ajánlotta fel Széchenyi birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság megalapítására.
[b] A levél nem ismert.
[c] Latin: beszedés.
[d] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[e] A jegyzék nem ismert.
[f] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Felsőbüki Nagy Pálnak, Pest, 1843. január 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.