Furcsa érzés Széchenyi számára ezt a levelet átadni hordozójának, Orczy Lajos bárónak, aki ugyan jó barátja, de a levél írását megelőző napon éppen párbajba keveredtek, és majdnem lelőtte őt. Ennek ellenére kéri MacCarthyt, hogy bánjon kedvesen Orczyval, aki majd elmeséli neki, hogy van, és mit csinál. Reméli, hogy jövőre Konstantinápolyban találkoznak.
Dear MacKarthy.[a]
It is very odd to give this letter for you to the Bearer of it, the Baron Lewis Orczy[b] a particular friend of mine, but with whom I had perchance yesterday a Duel,[c] in which he was very near shooting me. He is going to tell you, how I am, and what I am doing. I was thinking of you very often, and hope to see you at Constantinople next year. Pray be kind to the Baron and believe me that I am still with the sense of the greatest gratitude and esteem. Yours very truly. Pesth, in Hungary the 10th of June.[d]
[a] I. W. MacCarthy, Széchenyi konstantinápolyi orvosa.
[b] Orczy Lajos báró (1804–1855) császári királyi kamarás. A Nemzeti Casino tagja.
[c] Széchenyi június 8-án szóváltásba keveredett Orczy Lajossal, akivel 9-én párbajozott. SzIN 4. 562–563.
[d] A levél tartalma miatt 1835-ben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István I. W. MacCarthynak, Pest, 1835. június 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.