Széchenyi sajnálattal közli, hogy beteg, így jelenleg nem tudja elfogadni a meghívást Aston Hallba. Reméli, hogy két héten belül meggyógyul, és a városba invitálja Wattot, illetve felajánlja, hogy a következő hónap végén látogat el Aston Hallba, mivel április 10-nél korábban nem tervez visszatérni a kontinensre. Kéri Wattot, hogy az minél hamarabb küldesse el a már korábban megrendelt két 35 és egy 10 lóerős kotróhajó-gőzgépet.
My Dear Sir[a]
I am very sorry that I am not able to accept for the present[1] Your very kind proposal to[2] go and see You at Ashton Hall,[b] ‒ My health does not permit it, which is however already so much restored, that perhaps1 in a 14[3] I might boast of its entire establishment, if I can enjoy an other 10 days rest. – You come in Town, and I shall imediatly wait upon You – ‒ ‒, and go to Ashton Hall, at the end of the next month if You please[c] — as I shant be off for the continent before the 10 of April —[d]
Allow me, Dear Sir to beg You the favour, once more ‒ to[4] assure the delivery, of the two 35 and the 10 horse Dredging boat Engine – – – to be effected in as2 short a time as possible. – – – – – and to believe me4 Your very obedient[e]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Törölve egy betű.
[3] Törölve két szó.
[4] Törölve egy szó.
[a] James Watt, ifjabb (1769–1848) angol mérnök, a Boulton & Watt cég egyik tulajdonosa.
[b] Széchenyi valószínűleg elírta a kastély nevét, mert Ashton Hall Lancashireben van. Az Aston Hall kastély viszont Birminghamben található, és 1817-től ifjabb James Watt tulajdonában állt.
[c] Március 12-én utazott Vásárhelyivel Birminghambe, ahol két nappal később Watt társaságában megtekintették a 200 lóerős Monarch gőzhajót. SzIN 4. 460.
[d] Április 14-én indult haza. SzIN 4. 473.
[e] Széchenyi levele 1834. február második felében íródott, ez időben panaszkodott többet egészségére és vette őt kezelésbe Quin doktor. 1834. február 18-án döntötte el, hogy Londonban marad, amíg meg nem gyógyul, így elképzelhető, hogy e napon írt Wattnak is. SzIN 4. 453.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István James Wattnak, London, 1834. február 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.