Tisztelt Barátom,[a] Igen igen bánom, hogy személyesen hozzád szerencsém most nem lehet, és ekkép azon igen tökéletlen módhoz kell nyulnom ”Levél által közleni veled nézetimet ’s kérésemet. Az utolsó pesti közgyülés alkalmával az végeztetett a’ szinház dolgában, hogy 1836ik Esztendőnek tavaszáig felfüggesztessék annak építése, de akkor, ha jobb hely addig nem találtatnék, csakugyan a’ kerepesi […]
Tisztelt Barátom,[a]
Igen igen bánom, hogy személyesen hozzád szerencsém most nem lehet, és ekkép azon igen tökéletlen módhoz kell nyulnom ”Levél által közleni veled nézetimet ’s kérésemet.
Az utolsó pesti közgyülés alkalmával az végeztetett a’ szinház dolgában, hogy 1836ik Esztendőnek tavaszáig felfüggesztessék annak építése, de akkor, ha jobb hely addig nem találtatnék, csakugyan a’ kerepesi úton Grassalkovics fundusára[1] rakassék.[b]
Jobb helyet, melly a’ czélhoz illő, bizonyosan fogok találni; de egész aggodalmam azon pénz körűl forog, melly a’ ház díszes felépítésére szükséges, ’s mellynek birásával eddigelé még nem dicsekedhetünk.
Sok tekintetnél fogva a’ lotteriánál[c] e czélra nézve jobbat nem ismerek. Sajnálom, hogy ez iránt gondolataimat pesti utolsó együttlétünkkor nem közlöttem; de akkor olly bizonyos valék, hogy a’ kerepesi úton fog Melpomene[d] megtelepedni, hogy a’ dolog további kifejlésérül nem is akartam hiábavaló szót veszteni. Most azonban, midőn ”Semmi elhibázva még nincs,” kérlek, pártold te is a’ lotteria dolgát.
Pest vármegye nem sokára beadandja a’ lotteria részletesebb tervét a’ Helytartó Tanácshoz, hol, mennyire lehetett, a’ ’mezőt’ egy kissé már elkészítém. Onnét ti hozzátok megy. Kérésem tehát az ”Eszközölnéd nálatok a’ dolog felfüggesztését visszajövetelemig, ha csak sejdítni is lehetne annak kedvetlen dűlését. Informatiotul sok függ. Lesz e sikere, nem tudom, de a’ próbát megérdemli.
A’ dolog kivitelére nézve azt vélem, hogy kedvetlen felvétel és határozás iránt Consequentia egy cseppet sem bilincseli a’ Helytartó Tanácsot és Cancelláriát, de az ügy tán inkább egy kissé azon nézetekkel, mellyekkel az ország rendei birtak, és azon nehézségekkel látszik összeütközni, mellyeket, ha nem csalatkozom, ki is jelentettek már! Milly benyomást fog a’ dolog a’ diétán tenni, az majd az én dolgom lesz.
A’ tárgy, kedves Barátom, olly szövevényes, hogy arrul csak szólni tudok, de — kivált sok egyéb foglalatosságaim közt — irni nem. Kérlek tehát: ügyelj csak arra, hogy visszajövetelemig a’ lotteria dolga ”egészen tenkre ne jusson.”
E’ tájékban több nap óta vagyok már; dolgom felette sok, egészségem pedig kevés.
Élj addig is, mig meglátjuk egymást, boldogúl és szeressed egy kissé
hű barátod’
Orsova, September 6, 1834.
to be or not be thats[2]
&&&
Széchenyi István[3]
[1] Latin: telek.
[2] Angol: To be or not to be that is the question. – Lenni vagy nem lenni ez itt a kérdés. Idézet Shakespeare Hamlet című drámájából.
[3] Csak az aláírás és a levélvégi angol szöveg sajátkezű.
[a] Szőgyény–Marich László (1806–1893) Pest vármegye jegyzője (1826–1829), majd főjegyzője (1829–1832). A Magyar Udvari Kancellária titkára (1832–1846), alkancellár (1846–1848), a Királyi Táblán ítélőmester (1837–1841). A Központi Könyvbírálati Hivatal elnöke (1841–1847). 1855-ben lett a Magyar Tudományos Akadémia igazgatótanácsának tagja. 1860–1861 újra alkancellár, majd 1865-ben Fejér vármegye főispánja.
[b] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841) adományozott telket a Kerepesi (ma Rákóczi) úton az első magyar színház épületének. Az építkezéshez 1835-ben kezdtek hozzá, és a színház 1837. augusztus 22-én nyílt meg Pesti Magyar Színház néven. Ezt az épületet ideiglenes helyszínnek tervezték, amíg fel nem épül egy nagyobb színház, azt követően pedig ebből konzervatóriumot lehet kialakítani.
[c] A színház építési költségeinek fedezésére Széchenyi lotteria játékot akart szervezni, de később letett erről a lehetőségről.
[d] Melpomené görög mitológiai alak, a tragédia, a dráma és a gyászének múzsája, Zeusz főisten és Mnémoszüné istennő lánya.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Szőgyény–Marich Lászlónak, Orsova, 1834. szeptember 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.