Tekintetes Asszony![a] Még e’ f.[1] évi Május 20ikán hozzám intézett becses levelére[b] részint sok foglalatosságom részint ide ’s tova utazásim miatt nem válaszoltam eddig-elé; mit azért ne méltóztassék kérem rossz néven venni. Mindenek előtt a’ Tek.[2] Asszonynak felőlemi szíves véleményét köszönve, mi diósgyőri papirosgyára iránt kijelentett kivánságát illeti, erre nézve bizonyossá tehetem, hogy hasonló iparbeli […]
Tekintetes Asszony![a] Még e’ f.[1] évi Május 20ikán hozzám intézett becses levelére[b] részint sok foglalatosságom részint ide ’s tova utazásim miatt nem válaszoltam eddig-elé; mit azért ne méltóztassék kérem rossz néven venni. Mindenek előtt a’ Tek.[2] Asszonynak felőlemi szíves véleményét köszönve, mi diósgyőri papirosgyára iránt kijelentett kivánságát illeti, erre nézve bizonyossá tehetem, hogy hasonló iparbeli ’s előhaladási ügyekezet tapasztalása mindenütt és mindenkor legnagyobb gyönyörömre szolgál. Mihez képest a’ Tek.2 Assz.[3] kivánsága szerint igen örömest is fogok az említett papirosgyár átvételére hajlandó ’s alkalmas külföldi vállalkozó iránt tudakozódni, ’s a’ siker felől a’ Tek.2 Asszonyt[4] azonnal értesítni.[c] Ki egyébiránt ezentul is szives emlékezetébe ajánlott tisztelettel maradok A’ Tek.2 Asszonynak alázatos szolgája Gróf Széchenyi István.[5]
Orsova, August 16. 1836.
Minthogy azonban tudakozódásim sikerérül előre semmi bizonyost nem mondhatok, szükségesnek tartom a’ Tek.2 asszonyt arra figyelmeztetni, hogy egészen rám támaszkodni és netalán egyebütt akadható alkalmat elmulasztani ne méltóztassék, mihelyt pedig a’ tudakozódás szüksége megszünnék, magamat tudósítani kérem.[6]
[1] folyó
[2] Tekintetes
[3] Asszony
[4] Utólag rendezett szórendű szövegrész.
[5] Törölve egy szó.
[6] Utólag betoldva.
[a] Martinyi Sámuel (†1836) miskolci papírgyáros özvegye. A Martinyi által alapított (1782) papírmalomból nőtte ki magát a ma is működő Diósgyőri Papírgyár.
[b] A levél nem ismert.
[c] Martinyi örökösei végül Fiedler Károly kassai kereskedőnek és társainak adták el a gyárat 1842-ben.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Farkas Máriának, Orsova, 1836. augusztus 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.