Mária Dorottya főhercegné

Ew. k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigste Erzherzogin![a]

Ist es kein Uibertritt jener Ehrerbietung, die ich Ew. k.[2] Hoheit schuldig bin “Wenn ich bitte, mir erlauben zu wollen, mich Morgen — wo möglich des Vormittags Hochstderoselben zu Füßen legen zu dürfen“ — so wage ich diese Gunst hiemit ehrfurchstvoll in Anspruch zu nehmen. Vergeben mir Ew. k.[3] Hoheit, wenn ich vielleicht die gewöhnlichen Formen nicht beobachte, die Reinheit meiner Absicht wird mich aber entschuldigen

Indem ich Höchstdero Befehle gewärtige, nenne ich mich mit dem Gefühl der unbegränzesten[4] Verehrung Ew. k.² Hoheit allergehorsamster Knecht Gr. St.[5] Széchenyi — Preßburg den 22^ten März 1835

[1] Eure kaiserlich-königliche

[2] Eurer kaiserlichen

[3] Eure kaiserliche

[4] Javított szó.

[5] Graf Stephan

[a] Mária Dorottya főhercegné (Maria Dorothea von Württemberg hercegnő, 1797–1855) József nádor harmadik felesége.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Mária Dorottya főhercegnének, Pozsony, 1835. március 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.