Tekintetes Alispán ur,[a] Igen tisztelt Hazámba! E’ f.[1] évi September 17ikén napján költ nagy becsü levele,[b] mellyel ns.[2] Csanád vármegye táblabirájává a’ Tek.[3] KK. és RR.[4] kivánságára lett kineveztetésemet méltóztatik tudtomra adni, kimagyarázhatlan örömérzéssel tölté el keblemet. Csekély ügyekezeteimért, mellyekkel egyedűl édes hazánk iránti tartozásomat iparkodom tehetségem szerint leróni, nagyobb és lelkemnek édesben eső jutalom […]
Tekintetes Alispán ur,[a] Igen tisztelt Hazámba!
E’ f.[1] évi September 17ikén napján költ nagy becsü levele,[b] mellyel ns.[2] Csanád vármegye táblabirájává a’ Tek.[3] KK. és RR.[4] kivánságára lett kineveztetésemet méltóztatik tudtomra adni, kimagyarázhatlan örömérzéssel tölté el keblemet. Csekély ügyekezeteimért, mellyekkel egyedűl édes hazánk iránti tartozásomat iparkodom tehetségem szerint leróni, nagyobb és lelkemnek édesben eső jutalom nem juthatna, mint forrón szeretett honfitársaimnak azon rokonkeblü bizodalma és választott ösvényem’ folytatására még inkább serkentő nagy kegyessége, mellyet legujabban ns.2 Csanád megye’ lelkes Rendei részérül is illy kitüntető módon van szerencsém tapasztalni. Méltóztassék ugyanazért, kérem, a’ Tek.3 KK. és RR.nek4 addig is, mig személyesen engedtetik fényes körükben megjelenhetnem, legmélyebb hálaérzettel páros hódolatomat kijelenteni nevemben; ‘s egyszersmind Önnek irántam mutatott rokonérzésü szíves hajlandóságáért is legőszintébb köszönetemet elfogadni, ki állandó igaz tisztelettel maradok A’ Tek.3 Alispán urnak hív hazafitársa Gróf Széchenyi István.
Pest, November 17. 1836.[c]
[1] folyó
[2] nemes
[3] Tekintetes
[4] Karok és Rendek
[a] Vásárhelyi János (1800–1843) Csanád vármegye első alispánja (1832–1835, 1840–1842), alispánja (1836–1840), országgyűlési követe az 1832–36. évi országgyűlésen. Királyi tanácsos.
[b] A levél nem ismert.
[c] A levél fogalmazványa: MTA KIK Kt K 200/78.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Jánosnak, Pest, 1836. november 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.