Megkapta 15-i levelét, kitüntetve érzi magát, hogy a báróné megtisztelte bizalmával. Széchenyi úgy látja, a báróné nem jó helyen keres támaszt, mert neki magának kevés befolyása van a Királyi Táblára. Mindazonáltal megígéri, hogy megteszi, ami hatalmában áll. Kéri, hogy írja meg neki a jelenlegi ügyvivő nevét, akivel a kapcsolatot felveheti, mert Georch úr elhunyt.
Gnädigster Baronin![a] Ihr gütiges Schreiben vom 15ten dieses,[b] mit welchem Sie mich beehrten, habe ich richtig erhalten, und fühle mich sehr ausgezeichnet, daß Sie mich mit Ihrem Vertrauen beschenken. Sie haben sich aber auf einen sehr schwachen Pfeiler gestützt, denn ich habe allenthalben sehr wenig Einfluß, besonders aber bei der königlichen Tafel. Indessen verspreche ich Ihnen, daß ich alles, was in meiner Macht stehet, thun werde, um Ihren Prozeß in Bewegung zu bringen. Nur würde ich Sie bitten, mir den Namen Ihres jetzigen Geschäftträgers – da H.[1] Georch[c] todt ist – je baldigst wissen zu machen, damit ich mich mit diesem in Berührung setzen könne. Empfehlen Sie mich Ihrem würdigen Mann, und befehlen Sie mit mir, der ich mich zu glücklich schätzen werde, meinen verehrten alten Freunden einen Dienst erreichen zu können, indem ich mich mit der ausgezeichnetsten Hochachtung nenne Hochdero bereitwilligster Dr[2] Gr. St. Sz.[3]
Zinkendorf, den 19ten Octob. 1836.
[1] Herr
[2] Diener
[3] Graf Stephan Széchenyi
[a] Báró Buday Ignácné Benefai Bacsák Franciska, báró Buday Ignác nyugalmazott alezredes felesége. Sopronban éltek.
[b] Báró Buday Ignácné Benefai Bacsák Franciska Széchenyi Istvánnak, Sopron, 1836. október 15. DM Lsz. 28-17.323. https://global.museum-digital.org/object/1825195
A báróné férje nevében kéri Széchenyit, hogy járjon közbe a személynöknél az unokabátyja, Bacsák Móric ellen 13 éve a Királyi Táblán folyó perben.
[c] Georch Illés (1772‒1835) ügyvéd, táblabíró, 1832-től a Tudós Társaság tiszteleti tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István báró Buday Ignácné Benefai Bacsák Franciskának, Cenk, 1836. október 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.