[…]
Lunkányi láthatta Hild tervét a középső épületre. Olcsó lenne, mert a tetőszerkezet megmaradna, csak a cserepezni vagy zsindelyezni kellene. 15–20 évig újszerűnek tűnne, és sokkal kevesebbe kerülne – mivel a régi tető szinte teljes vázszerkezete megmaradhatna.
[…]
Őfelsége feleségem hét kiskorú gyermekének évi 250 forint, összesen 1750 forint engedélyezett. […] Jobb, mint a semmi.
Pest Januar 6ik 1837[1]
Barátom, igen bánom, ‘ujjával hogy bajja esett; tudom tapasztalásbul milly alkalmatlan, ‘s néha fájdalmas is. Nem kell negligálni, – mert ha nem is rossz, de igen ‘hosszú’ következése lehet.
Abban ugy álapodtunk, hogy 1837ben – – a közép kastély külsejét is elrendeljük, ugy e? – Sehen Sie also daß Hild[a] eine kleine Zeichnung macht, — auf nicht so dicken Papier — wie das Mittler Gebäu decent gemacht werden könnte. NB[b] wohlfeil – da ich das Dach – – quasi quasi lassen will, – um Dachziegeln – oder angestrichen[2] Schindeln (?) ~ Es ist so viel2 Varietät[3] da — warum könnte das Mittel Gebäu nicht mit Schindeln gedeckt, und schieferfarb angestrichen seyn? Es würde 15-20 Jahre rein aussehen, und viel weniger kosten, — da beinahe das ganze Geripp des alten Daches bleiben könnte. Denken Sie darüber nach.
Az idén, a kis kastély elsö emeletében senki sem fog lakni. De a földszintre már szükségünk volna. A mostani szakácsom igen okos és ügyes. Jó volna tehát, a mostani konyhát nem vinni át a kis kastélyba mig, én és szakácsom Önt3 nem látjuk és definitive a dolgot el nem rendeljük. Ez Aprilben fog történhetni; családostul pedig semmi esetre Junius 20ika elött Czenkre nem megyünk; ‘igy tán elég idö volna az átköltözésre? Nemde igen? Irjon errül.
A Vas kaput el kellene végezni usque Junius 10ikáig.
A Varanda előtt ~ és a közép Udvarban vannak e árva lukak? ‘S hány? És Szederfára hány?
Többek közt ~~ de ez köztünk – feleségem második kérelem levelére[4] [5] az jött, daß S. M.[6] aus besonderer Gnade & den 7 unmündigen Kinder (meiner Frau) je 250 fl.[7] C. M.[8] jehrlich – also 1750 fl.7 – bis zu ihrem Normal Alter bewilligt hat. – Számlálásom szerint 24,000 pengö forint. Ist besser wie nichts! – –
Nevin[c] lamentabilis[d] levelet irt[e] –
“Hasznunk azt tanácsolja — mennyire lehet jó kedvet öncsünk belé.”
Sietve Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Javított szó.
[5] Törölve két szó.
[6] Seine Majestät
[7] florins
[8] Conventionsmünzen
[a] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).
[b] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[c] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[d] Latin: panaszos.
[e] Széchenyi valószínűleg Nevin január elsejei levelére céloz, amelynek elején lovásza panaszkodik, hogy összességében nem zártak jó évet, legalábbis rá nézve, és egyik lovuk, Lionel lába is megsérült. John Nevin Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. január 1. MTA KIK Kt K 207/94.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. január 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.