image-default-image
Liebenberg János
Bécs
1820. november 15.
német
pénz ügyintézés
MTA KIK Kt Ms 4229/169.
-
Másolat

A gát ügyében kéri, hamarabb írjon neki, mint ahogy végez vele. Az esedékes havi 3000 forintot kéri Bécsbe adminisztrálni.

Liebenberg János

Auf Ihren Brief[a] antworte ich jetzt lieber ganz in der Kürze. Die Wall Angelegenheiten können allemahl reiflicher überdacht werden: deshalb schreiben Sie mir auf jeden Fall früher als Sie etwas endigen. —

Pigay[b] erwartet die 2500 für den Xber.

Wenn es möglich ist, so administriren Sie die 3000 fl[1] Monathgeld[2] allemahl gegen den Anfang der Monathe nach Wien. —

Lassen Sie meine Effecten, die ich durch diese Gelegenheit übersende — im Saal oben deponiren.

Széchényi

15ten Novemb. 1820


[1] florins

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.


[a] A levél nem ismert.

[b] Pigay Antal Széchényi Ferenc titkára, később Széchenyi István gazdatisztje.