Reméli, utazása után kipihente magát, mert szeretné, ha egy–két napra Pozsonyba menne hozzá. Kéri, vigye magával a kertészt, és a pénzügyekre vonatkozó iratokat is.
Wien 26ten Octob[a]
Liebster Liebenberg!
Haben Sie sich von Ihren Herumreise etwas ausgerastet und nichts von sehr großer Wichtigkeit zu thun, — so wäre es mir sehr angenehm Sie auf einen oder zwey Tage in Presburg zu besitzen, da ich Ihnen eine Menge zu sagen habe.
Ist es Ihnen nicht gar zu ungelegen, so hätte ich gerne, wenn Sie den Gärtner Stepanek mit bringen würden.
Schreiben Sie mir auf jedem Fall.
Ich wohne anjetzt im Gr.[1] Carl Erdődischen[b] Hause im 2ten Stock
Széchenyi
Bringen Sie alle jene Schriften mit sich, die wir, zu Berechnungen unserer Finanzen und der Sperativen[c] brauchen könnten.
Bringen Sie den Kelemen[d] in 4 Theilen, und einige andere Bücher in diesem Genre.
[1] Grafen
[a] A levél tartalma miatt 1825-ben íródott.
[b] Valószínűleg Erdődy Károly gróf (1770–1830) valóságos belső titkos tanácsos.
[c] Előzetes költségvetés a tervezett bevételek és kiadások feltüntetésével.
[d] Széchenyi Kelemen Imre (1734–1819) győri jog tanár Institutiones juris privati Hungarici (Pest, 1814) című négykötetes művére utal, ami megmaradt könyvtárában. A Kelemenre való hivatkozás mutatja, hogy Széchenyi foglalkozott azzal, hogy a magyar jogi ismeretekben alapos ismereteket szerezzen.