Az országgyűlés miatt fizetés nélküli szabadságot kérelmez.
An Ein Löbliches k. k.[1] Truppen Divisons Commando zu Pressburg
Endesgefertigter befand sich in Wien mit Urlaub, wo er im vergangenen Monat Mai nach Frankreich zur Krönung des Königs commandirt wurde,[a] bei seiner Rückkunft aus Frankreich erhielt er als Hungarischer Magnat die königliche Einladung, Regales genannt, um beim Landtag zu erscheinen, wovon er seinem Regiments Commando die Meldung unterlegte,[b] hat aber unterlassen zugleich um den gehörigen Urlaub einzuschreiten in der Vermuthung, dieses würde auf seine Meldung durch das Regiments Commando geschehen.
Da er nun von seinem Regiment, wie es ihn durch das löbliche Truppen Divisions Commando bekannt gegeben wurde, einberufen ist, seine Geschäfte aber seine Anwesenheit in Pressburg während der Dauer des Landtags erheischen, so bittet er auf diese Zeit um Urlaub gegen Gage Carenz.
Pressburg am 31. Dezember 1825.
[1] kaiserlich–königliches
[a] Széchenyi Esterházy Pál herceg (1786‒1866) rendkívüli követ kamarásaként Franciaországba utazott X. Károly (1757–1836) francia király (1824–1830) koronázására, amelyre 1825. május 28-án került sor.
[b] A jelentés nem ismert.