Tegnap itt megérkeztem, és a négy szürkét igen jó karban találtam: ök már 3 nap előtt meg érkeztek. Magam is szeretem hogy ha az uti költségrül – és azzon summárul melyet értek adtál, tsak akkor számlálunk, mikor egymast meg látjuk. Én valami 14 nap olta beteg vagyok, és nem tudok megint lábra alni — a […]
Tegnap itt megérkeztem, és a négy szürkét igen jó karban találtam: ök már 3 nap előtt meg érkeztek. Magam is szeretem hogy ha az uti költségrül – és azzon summárul melyet értek adtál, tsak akkor számlálunk, mikor egymast meg látjuk.
Én valami 14 nap olta beteg vagyok, és nem tudok megint lábra alni — a melyem fáj, és nevetségik bádjot vagyok.
Itt a dolgok, lassan, szomoruan és álmossan mennek, és ugy mind Pradt a Betsi congressusrol aztat mondotta: „qu’il va en dansant“1 – mi ami Ország gyülesrül azt mondhatnánk – „qu’il s’endormira bientôt“.2
Öreg Zichya ebül vagyon. Az egész familia fel ment. De most az egyszer még sem hal meg – én ugy érzem.
Zichy halála utan Nadasdyb lesz a parantsóló.
Én azt hiszem hogy az emberi ész elöre halad – és hogy az az idö meg jönn valaha, ámbár késön is, – mikor az emberiség rablántzai el fognak törrettetni. – Ha ez a hit3 engem minden gondolatimban és tselekedeteimben nem serkentene és nem vigasztalna — sokszor a bu, a rosz kedv, és most a mejj4 fájás és a gyengeség, – szinte meg ölne.
De hogy a szürkéket még emlitsem. Meg vallom hogy nékem igen is jól tetszenek és hogy 1600 fl.5 ugyantsak testvérek közt – is meg érnek. Ma egy kitsit meg akarom probálni.
Hogy te dolgaidat nem fogod oly sebessen végezni, – azt elöre láttam. És ambar nagyon szivessen, és örömmel látnálok itt — azért még is magam – is azt mondom hogy jobb néked azokat elvégezni.
Én a Czélainknak elérésére minden nap egy keveset dolgozom. Nulla dies sine linea.6 – Keserüen esik az némelkor – nem tagadhatom – mert igen magam vagyok –
Esterh.7 Mihálytc nem láttam 10 napja. Károlyd velem volt Czenken. A te lovaidat igen igen nagyon ditséri, és ugy azt a rendet melyet8 te a ménesben tartasz.
Cr.9 allig látom. Ö velem szives de hideg. Jó szinben vagyon és jó kedvü. Én magamon sokszor gyöztem – most is gyözni fogok — Ö holnap után Tallosra megy és azutan 4, 5, napra Ürménybe – tsak3 gyermekeivel. Én nem fogok oda menni. Ez menyimben vagyon, – azt senki nem gondolhatja —
Ö azt érzi-e — meg esmeri-e? Aztat az Istenek tudják! –
No most áldjon a mindenhato Úr — Légy boldog, ’s ne felejts engem
Széchenyi
Presburg
16 Septembe
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal. Francia: hogy táncolni megy.
2 Francia: hogy hamarosan elalszik.
3 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
4 Javított szó.
5 florins
6 Latin: Egy nap se teljen el munka nélkül.
7 Esterházy
8 Törölve egy szó.
9 Crescence, gróf Zichy Károlyné Seilern Crescence grófnő, Széchenyi későbbi felesége.
a Gróf Zichy Károly (1753‒1826) miniszter, gróf Zichy Károlyné Seilern Crescence grófnő (1799-1875) apósa 1826. szeptember 28-án hunyt el. (SzIN 3. 93.)
b Valószínűleg Nádasdy Mihály (1775‒1854) kancellár (1826‒1827).
c Eszterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, erényszövetségese. (Az erényszövetségről bővebben: SzIN 2. CV., Oplatka 161‒162.)
d Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja.
e A levél keletkezésének éve az előző levél (Wesselényi Miklóshoz, 1826. szeptember 9.) és naplója alapján 1826. SzIN 3. 90‒91.