Nem akart korábban válaszolni, nem akarta, hogy újra azt gondolja, meggondolatlanul ír neki.
Kérdezi, hogy megkötetett-e Pálffyval az ügylet vagy sem. Ha meg akarta volna kötni az alkut, Széchenyi baráti segítségét is kérhette volna.
Biztosítja, hogy továbbra is érdekli a sorsa.
Ich habe Dir,[a] L. E.[1] auf dein Schreiben nicht früher anworten wollen,[b] damit Du nicht mir neuerding’s den Vorwurf machen sollst, daß ich ohne Überlegung, und unausgekühlt schreibe. ‒
Sey Gerecht: ‒ war unser Handel bei Pallfy[c] abgeschlossen[2] oder nicht? Fehlte auser einem Eid ‒ oder einen förmlichen Contract noch Etwas? ‒ Nun schreibst du den andern Morgen, daß Du den Handel nicht abschließen[3] kannst. – Hättest Du gewunschen, daß der Handel zurück gehe ‒ weil er Dir unangenehm ist ‒ da hättest Du meine Freundschaft in Anspruch nehmen sollen die Dir damals, wie jetzt, gewiß entgegen gekommen wäre —. Du glaubtest, daß mich der Fehlgeschlagne Plan des Handels kränkte —. Jetzt, da ich Dich lange nicht sehen werde, und deine Gesellschaft meiden will — kannst Du mir glauben, daß mir an Dir mehr gelegen ist — als an einen Curricle und Zwey Pferden — an Deiner Freundschaft nicht so viel ‒ vergebe — Du bist aber nicht sicher — du bist nicht wahr! ‒ ‒ Noch vor kurzem bat’st Du mich — Dir alles das zu sagen, was ich über Dich denke —. Wird dieser Brief Dich jetzt nicht beleidigen? Immerhin ‒ ich thue ’s aus wahrer Anhenglichkeit zu Dir — Du selbst mußt es einsehen ! ‒ ‒
Lebe wohl, und glaubs, daß ich an Deinem Geschick den wärmsten Antheil nehme ‒ und daß ich um vieles glücklicher wäre, wenn ich auf Dich und dein Wort eben so viel bauen könnte, als ich Dich aus dem Grunde meines Herzens lieb habe. – München2 den 4ten März[4]
[1] Lieber Eduard
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[4] Javított dátum.
[a] Eduard von Lichnowsky herceg (1789–1845) 1814-től birtokának igazgatásával foglalkozott (Gräz bei Troppau), Németországban elsőként foglakozott merinó juhok tenyésztésével. Emellett író, történész, fő műve a Geschichte des Hauses Habsburg 1836 és 1844 között jelent meg 8 kötetben.
[b] Lichnowsky Eduard válaszolt Széchenyi előző levelére: egy körülmény nem engedte neki, hogy nyélbe üsse a vásárlást, ezért igazságtalan tartja Széchenyi szavait. Erre válaszként írta Széchenyi ezt az újabb levelet. SzIN 2. 248.
[c] Nem lehet pontosan azonosítani, melyik Pálffy grófról van szó.