Török János

Kedves Jancsi fiam, —

Tegnap Béla fiam által kézbesitett, igen jó izü levest[a] már élveztem! Igen jól esett. Bravo! — Minden oldalrul világosb lesz ~ ~ és már már kezdik szidni ..[1] “Pataki” Báró[b] & hosszú füleit …¹ Kérem Barátom, ne késsen, — a jeles, érdekes, és mélyen ható közlések folytatását nékem minél előbb megküldeni.

Mind Rechberg[c] mind Hübner[d] “igen becsületes — mint én hinni akarom — emberek …¹ és bona fide[2][e] a Valót keresik – — Ám de németek! ~ Már pedig …¹ magyarországban, csak az lát tisztán, kinek nincs, Német-, Cseh & Pápa (!) szem az orrán – És ekkép nem tehetni eleget …¹ mikép – ezek a homályositó szemüvegek, minél előbb le essenek nyergükrül. —

Nagy örömmel fogom Önt mindig fogadni Spelunkámban[f]

Sietve

Öszinte rokon szenvvel

Széchenyi Ist.[3]

Felsö Döbling N^o 163 1859^[g]

Irjon nehány szót, Tasner mikép van? Béla fiam azt mondja: szine jó, jár kél & Ö maga pedig igen lamental.

---

[1] Széchenyi pontozása.

[2] Utólag beszúrva.

[3] István

---

[a] Széchenyi a metaforával Török János emlékiratára utal, amelyet az Rechberg külügyminiszter számára készített a magyarok politikai hangulatáról és kívánalmairól. Az emlékirat első részét Török Széchenyi Bélával küldte el Döblingbe. Török János Széchenyi Istvánnak, Pest, 1859. október 6. MTA KIK KRKGY K 209/18. Fenyő 1988, 354.

[b] Széchenyi Alexander Bach bárót (1813–1893) az osztrák belügyminisztert (1850–1859) említi ezen a néven.

[c] Johann Bernhard von Rechberg und Rothenlöwen gróf (1806–1899) osztrák diplomata (1829–1859), Ausztria miniszterelnöke (1859–1861) és külügyminisztere (1859–1864). 

[d] Alexander von Hübner gróf (1811–1892) osztrák diplomata, politikus, író. Párizsi követ (1849–1859), 1860-ban nevezték ki rendőrminiszternek.

[e] Latin: jóhiszeműen.

[f] Barlang, nyomortanya.

[g] A levél először a Pesti Napló 1874. 25. évf. 78. számában (1874. április 4.) jelent meg 1859. október 11-i keltezéssel, amit Bártfai is átvett közlésében. A tartalom és Török következő, 68. számú levele alapján a levél e napon íródhatott. 

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Török Jánosnak, Döbling, 1859. október 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.