Mielőtt elutazna közli vele, hogy a Jelenkor kiváló, de a Társalkodónak sok ellensége van. Manapság minden tele van keserűséggel, de reméli, jobb lesz a helyzet.
Wien 15. August 1832
Freund![a] ein Wort vor meiner Abreise; Ihr Jelenkor vorzüglich aber Ihr Társolkodó[b] hat viele Feinde. Nur nicht so rasch und wachsam. Das Kleid darf nicht zu enge seyn. In größter Eile. Heut zu Tage ist Alles voll mit Bitterkeiten — —; meine Seele hofft aber, daß es besser werde. –[c]
[a] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója (1832–1848).
[b] Társalkodó, a Jelenkor melléklapja, amely szintén hetente jelent meg.
[c] Az eredeti levél magyar nyelvű, mivel a másolaton szerepel az „Aus dem Ungarischen” felirat, továbbá Széchenyi Helmeczyvel magyar nyelven levelezett.