Széchenyi éppen utakat épít Orsovában, amikor Seymour levele eléri. Válaszlevele átadójával elküldi a 15 ginit, amivel egy fogadás elveszítése miatt tartozik Seymournak. Hangot ad afeletti örömének, hogy barátja boldog nemrég kötött házasságában, s egyben arról panaszkodik, hogy ő maga idős, fáradt, és agglegényként gyakran magányos. Reméli, hogy találkoznak majd egyik angliai útja során.
I received Your Letter of the[2]14 August[b] only a few days ago1at2 this place,[3] where I am engaged in making roads.[4] Allright Dear Sir! I lost 15 Guinees – and the bearer of this Letter will pay them to You. It was certainly an awkward bet[5] for my part,2 — but I must pay2 a bet it was, and1 am very much obliged to You, that You have[6] put me in1 mind of it —, as I never1 should2 have thought of1 the concern2 – –1
I am glad to hear that You are well, and find2 Yourself happy in the union1 You contracted since I had the pleasure of seeing You. – My health is a little better as it was when I[7] left Constant.[8] …[9] but I am getting old and tired, – – and my bachelorship, which I cannot change, any more,7 hangs very heavily upon me now and then[10].3
Indeed I don’t think I have any Chance of1 meeting You in Italy. It is out of2 my way – I’ll hope to see You one5 day or other2 again in England, where I go5 some times2 “pour y former et rectifier […][11] mon1 esprit2 et mes gouts. —
God bless You Dear Seymour and believe7 me2 Yours very truly
Orsova, den 10ten September 1834[12]
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Utólag rendezett szórendű szövegrész.
[4] Törölve fél sor.
[5] Törölve három szó.
[6] Törölve egy sor.
[7] Törölve két szó.
[8] Constantinopel
[9] Széchenyi pontozása.
[10] Javított szó.
[11] Nehezen olvasható szó.
[12] Oldalra a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] Sir George Hamilton Seymour (1797–1880) angol diplomata, 1830 és 1835 között a Toszkán nagyhercegség miniszteri rezidense.
[b] George Hamilton Seymour Széchenyi Istvánnak, Firenze, 1834. augusztus 14. MTA KIK Kt K 208/88.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István George Hamilton Seymournak, Orsova, 1834. szeptember 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.