Károlyi György gróf családi ügyekben Berlinbe és Párizsba utazik, számára már kiállították az útlevelet 6228/829. szám alatt. Széchenyi kéri a Kancellária engedélyét, hogy kísérőként Károlyival utazhasson.
Excelsa Cancellaria Regia Hungarico Aulica!
Pest 7 Junii 1829.
Comiti Georgio Károlyi[a] in Negociis Familiae Berolmum, atque Parisios proficiscenti benignisque Passualibus sub No 6228/829 nuper extra datis jam proviso, velut Socius itimeris me adjungere cupiens Excelsae Cancellariae Regiae Hungarico Aulicae demisse suplicare sustineo,[b] quatenus benigno gratiose disponere dignaretur, ut interea etiam donce inpetranda nefors Attissima Resolutio eatenus emanaret, necessariae Passuales pro me, atque uno[1] mecum accipiendo Famulo Hungaro,[2] ad Spatium trium Mensium sonantes sub sperati extradentur.
Comes Stephanus
Széchenyi
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[a] Károlyi György gróf (1802‒1877) politikus, Széchenyivel politikai klubot alapított az 1825–27. évi országgyűlés ideje alatt. Mecénás, a Magyar Tudós Társaság egyik alapító tagja. 1839-től Csongrád vármegye főispáni helytartója, majd 1842 és 1848 között Békés vármegye főispánja.
[b] Az engedélyt megkapta, 1829. július 16-án indultak közös útjukra Németországba. SzIN 3. 324.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Udvari Kancelláriának, Pest, 1829. június 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.